Vertaling van "retrait repose depuis " (Frans → Engels) :

L'entente intervenue sur l'union sociale repose sur un principe que le Québec exige depuis longtemps et à propos duquel il se bat depuis longtemps, à savoir un droit de retrait, avec pleine compensation, dans des domaines de compétence provinciale, tels la santé et l'éducation.
The social union agreement is predicated on something Quebec has been demanding for a long time, a principle it has been fighting for, that is the right to opt out with full compensation, in provincial areas of jurisdiction like health and education.

En ce qui concerne l’objectif de la réglementation en cause, la Cour note que ce mécanisme repose sur un équilibre entre considérations d’ordre politique, économique, social, démographique et/ou budgétaire et dépend du choix d’allonger la durée de vie active des travailleurs ou, au contraire, de prévoir le départ à la retraite précoce de ces derniers. La Cour observe que de telles clauses de cessation automatique font, depuis longtemps, partie du droit de travail de nombreux États membres et sont d’un usage répandu dans les relations de travail. En garantissant aux travailleurs une certaine stabilité de l’emploi et, à long terme, la promesse d’un départ à la retraite prévisible, tout en offrant aux employeurs une certaine flexibilité dans la gestion de leur personnel, les clauses de cessation automatique des contrats de travail seraient donc le reflet d’un équilibre entre des intérêts divergents mais légitimes, s’inscrivant dans un contexte complexe de relations de travail, étroitement lié aux choix politiques en matière de retraite et d’emploi.
By guaranteeing workers a certain stability of employment and, in the long term, the promise of foreseeable retirement, while offering employers a certain flexibility in the management of their staff, the clause on automatic termination of employment contracts is thus the reflection of a balance between diverging but legitimate interests, against a complex background of employment relationships closely linked to political choices in the area of retirement and employment.

Ce retrait repose depuis toujours sur le principe que les Forces de sécurité nationale afghanes, l'armée et la police, vont faire le travail que nous accomplissons.
That is done and has always been done in anticipation that Afghan national security forces, army and police, will do the job that we do.

Les régimes de pension des fonctionnaires fédéraux et provinciaux reposent sur cet objectif de 70 p. 100 qui est depuis longtemps reconnu comme un objectif qu'il convient de viser en matière de planification de la retraite.
The 70% target underlies the pension plans covering employees of the federal and provincial governments, and has long been recognized as an appropriate retirement planning objective.