Vertaling van "retrait de terni ferait encore " (Frans → Engels) :

J'ai écouté le ministre du Parti conservateur, qui n'a cessé de répéter que cette proposition ferait disparaître des emplois, nuirait à la reprise économique, qui est encore fragile, et ferait en sorte que les gens n'auraient pas les moyens d'épargner en vue de leur retraite, même s'il est tout à fait évident que notre pays est confronté non seulement à une crise démographique, mais aussi à une crise des pensions.
I listened to the minister from the Conservative Party prattle on at great length about how this proposal would be killing jobs and killing the fragile economic recovery and that people cannot afford to put money away for retirement, even though it is perfectly obvious that we have not only a demographic crisis but a pension crisis in this country.

Encore une fois, ça ferait une grande différence pour l'ensemble des Canadiens, non seulement pour les plus démunis et ceux qui se trouvent dépourvus à la retraite, mais également pour la classe moyenne, voire même pour la classe moyenne supérieure.
Once again, it would make a big difference for all Canadians, not just the poorest and those who end up struggling once they retire, but also for the middle class and even the upper middle class.

Il est très clair qu’un retrait de Terni ferait encore monter les prix et mettrait l’industrie électromécanique italienne dans de sérieuses difficultés, puisqu’elle représente 40% de la consommation européenne.
It is quite clear that pulling out from Terni would push prices up further and would leave Italy’s electromechanical industry in serious difficulties, as it accounts for 40% of European consumption.