Vertaling van "cette proposition ferait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre proposition ferait passer cette limite de 60 000 $ à 100 000 $, de façon que nos membres n'auraient pas à subir des pertes à cet égard.
As part of our proposal, therefore, we are trying to get that limit of $60,000 raised to $100,000 so that our members would suffer no loss in that regard.

Mme Judi Longfield: Quand on a commencé à parler du succès des services d'alimentation ici, je supposais que cela coûterait moins cher aux forces armées, mais il ne m'est jamais venu à l'idée que cette demande de proposition ferait doubler le coût pour les soldats.
Mrs. Judi Longfield: When we got talking about what a success the food services were here, I guess I thought it was going to cost the military less, but at no time did I assume in the request for proposals that it would cost the military personnel twice—

J'ai écouté le ministre du Parti conservateur, qui n'a cessé de répéter que cette proposition ferait disparaître des emplois, nuirait à la reprise économique, qui est encore fragile, et ferait en sorte que les gens n'auraient pas les moyens d'épargner en vue de leur retraite, même s'il est tout à fait évident que notre pays est confronté non seulement à une crise démographique, mais aussi à une crise des pensions.
I listened to the minister from the Conservative Party prattle on at great length about how this proposal would be killing jobs and killing the fragile economic recovery and that people cannot afford to put money away for retirement, even though it is perfectly obvious that we have not only a demographic crisis but a pension crisis in this country.

La communication relative aux conséquences de l'entrée en vigueur de ce traité sur les procédures décisionnelles interinstitutionnelles en cours indiquait que cette proposition ferait formellement l'objet d'un retrait et serait remplacée par une nouvelle proposition tenant compte du nouveau cadre du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
The Communication on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures indicated that such proposal would be formally withdrawn and replaced with a new proposal to take account of the new framework of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Donc, cette proposition ferait en sorte que la loi ne permettrait pas au premier ministre de demander une prorogation, mais s'il le fait, c'est permis.
Therefore, on this proposition the law would say the Prime Minister may not seek prorogation, but if he does, it's okay.

Modifiant avant tout la base juridique de la législation, cette proposition ferait de la directive un règlement et permettrait une plus grande harmonisation des législations entre les États membres, une compétitivité accrue sur le marché intérieur ainsi qu'une application plus rapide de méthodes modernes d'étourdissement, d'abattage et de mise à mort.
One of the main changes in the proposed legislation is the switch from a directive to a regulation as the legal basis, allowing for improved harmonisation of the Member States' laws, enhancing competition in the internal market and speeding up the adoption of new methods of stunning, slaughter and killing.

Même s'il est nécessaire de mettre un terme à l'entrée sur le marché intérieur de produits de contrefaçon, cette proposition ferait aussi obstacle au commerce internationale licite.
Although there is a need to stop counterfeit products entering the Internal Market, the proposal would also hamper legitimate international trade.

Si elle est adoptée, cette proposition ferait office de levier, une sorte de «cheval de Troie» pour miner les salaires, les contrats collectifs de travail et les droits des travailleurs.
If it is adopted, this proposal would act as a lever, a kind of ‘Trojan Horse’ to undermine salaries, collective work contracts and workers’ rights.

Enfin, elle aimerait souligner que cette proposition ferait double emploi si les modifications proposées à la huitième directive TVA devaient être adoptées.
On a final note, she would like to point out that this proposal would be redundant if the proposed modifications to the so-called eighth VAT Directive were ever to be adopted.

Cette proposition ferait en sorte que de bon nombre de familles canadiennes seraient obligées de choisir entre nourrir les enfants ou préparer la retraite 40 ans d'avance.
This plan would require many families to choose between putting food on the table for their children or providing for their retirement 40 years hence.