Traduction de «retrait avec pleine compensation étaient tellement » (Français → Anglais) :

On avait entendu des intervenants du Québec, qui devaient plus tard constituer la Coalition, dire que les revendications du Québec concernant le droit de retrait avec pleine compensation étaient tellement logiques qu'ils étaient sûrs que la négociation irait rapidement.
We heard the witnesses from Quebec, who were subsequently to establish the Coalition, indicate that Quebec's claims regarding opting out with full compensation, was so logical that they were sure that negotiations would move along quickly.

Ce que je souhaite, cependant, c'est que nous arrivions véritablement à éliminer l'inflexibilité du gouvernement du Québec qui, encore la semaine dernière, revenait sur l'idée du droit de retrait avec pleine compensation, alors que la résolution même adoptée à l'unanimité de l'Assemblée nationale ne parle pas du droit de retrait avec pleine compensation.
However, I hope we will be able to talk the Government of Quebec out of its inflexibility. Last week, it was on again about the right to opt out with full compensation, when even the National Assembly's unanimous resolution does not mention this.

Si les DRR étaient tenus de donner des espèces en garantie pour répondre aux appels de marge, les coûts de la compensation centrale réduiraient au final les revenus de retraite des personnes concernées.
The costs of central clearing would therefore ultimately reduce the retirement income of the relevant pensioners if PSAs were required to post cash to meet VM calls.

S'il est vrai que les ventes de certains gros constructeurs, au sujet desquels les données sont plus aisément disponibles, semblent être en baisse par rapport aux années de pleine expansion que l'industrie a connues, les chiffres des ventes ne sont pas tellement en retrait par rapport à ceux des années antérieures à la haute conjoncture.
As for some of the bigger producers, for whom the data is more readily available, the sales seem to be smaller when compared to the years which could be called a sort-of a boom for the industry - the current sales numbers are however not much smaller when compared to years preceding the boom.

C'était donc simple: une reconnaissance du Québec comme société distincte; les droits de veto sur les changements à la Constitution; des garanties concernant la nomination des juges québécois, le droit de pleine compensation et le retrait avec pleine compensation, et l'immigration.
The issue was simple: recognize Quebec as a distinct society; recognize its right of veto over constitutional amendments; provide guarantees regarding the appointment of judges from Quebec, the right to full compensation and the right to opt out with full compensation, and immigration.

De plus, le gouvernement a tellement mélangé la formule du fonds dans le but de retirer au Québec le droit de retrait avec pleine compensation, qu'il ne dessert pas les objectifs qu'il prétend atteindre et ne créera qu'iniquité et confusion, alors que les problèmes des étudiants et des établissements postsecondaires demeureront entiers.
Moreover, the government has come up with such a confusing formula in order to deny Quebec the right to opt out with full compensation that its fund does not achieve the objectives that were set. It will only create inequity and confusion, while the problems of students and post-secondary institutions will remain intact.

M. Paul Crête: Si, en bout de ligne, les négociations ne conduisaient pas à une entente et que vous ayez à faire une recommandation au gouvernement fédéral concernant le meilleur geste à poser par rapport au bien-être de tout le secteur de l'éducation du Québec, est-ce que vous favoriseriez un transfert au Québec avec pleine compensation, un droit de retrait avec pleine compensation, ou que le gouvernement fédéral demeure sur ses positions et adopte la loi sans tenir compte de la volonté exprimée par la Coalition québécoise pour l'éducation?
Mr. Paul Crête: If the negotiations ultimately did not result in an agreement and you had to make a recommendation to the federal government as to the best way to secure the welfare of the entire education sector in Quebec, would you be in favour of a transfer to Quebec with full compensation, a right to opt out with full compensation, or would you prefer the federal government to maintain its position and pass the bill without taking into account the wishes expressed by the Coalition québécoise pour l'éducation?