Traduction de «retrait avec pleine compensation étaient tellement logiques » (Français → Anglais) :

On avait entendu des intervenants du Québec, qui devaient plus tard constituer la Coalition, dire que les revendications du Québec concernant le droit de retrait avec pleine compensation étaient tellement logiques qu'ils étaient sûrs que la négociation irait rapidement.
We heard the witnesses from Quebec, who were subsequently to establish the Coalition, indicate that Quebec's claims regarding opting out with full compensation, was so logical that they were sure that negotiations would move along quickly.

Face à cet autre consensus du Québec, pourquoi le premier ministre s'entête-t-il, contre toute logique, à refuser au Québec un droit de retrait complet avec pleine compensation, comme les ententes avaient été conclues avec Jean Lesage dès les années 1960?
Given this new consensus in Quebec, why is the Prime Minister stubbornly refusing, in the face of all logic, to give Quebec the right to completely withdraw from the program, with full compensation, as provided in the agreements signed with Jean Lesage, back in the sixties?

De plus, le gouvernement a tellement mélangé la formule du fonds dans le but de retirer au Québec le droit de retrait avec pleine compensation, qu'il ne dessert pas les objectifs qu'il prétend atteindre et ne créera qu'iniquité et confusion, alors que les problèmes des étudiants et des établissements postsecondaires demeureront entiers.
Moreover, the government has come up with such a confusing formula in order to deny Quebec the right to opt out with full compensation that its fund does not achieve the objectives that were set. It will only create inequity and confusion, while the problems of students and post-secondary institutions will remain intact.