Vertaling van "retourner aussi vite " (Frans → Engels) :

Dans de telles circonstances, l’important est que l’enfant puisse retourner aussi vite que possible à un environnement et à un rythme le plus proche possible de son quotidien, dans lequel l’école joue normalement un rôle central.
In such circumstances, it is important that the child can return as soon as possible to an environment and a rhythm as close as possible to his daily routine where the school plays a central role.

Ces lois démontrent qu'il est important de tenir les victimes à l'abri de leurs bourreaux non seulement pour la sécurité des victimes, mais aussi pour que les trafiquants ne retournent pas trop vite à la traite et fassent d'autres victimes.
These laws show that the importance of securing the victim from their trafficker is instrumental not only in providing safety for the victim but also in decreasing the ability of traffickers to go back and traffic others.

S’agissant des personnes déplacées à l’intérieur PDI, l’UE et la CEDEAO ont souhaité qu’elles soient autorisées à retourner chez elles aussi vite que possible.
Regarding the IDPs, EU and ECOWAS expressed the view that they should be allowed to return to their homes as soon as possible.

Cette mesure aidera les Canadiens à retourner sur le marché du travail aussi vite que possible.
EI will help unemployed workers return to the labour market as quickly as possible.

Pour atteindre ces deux objectifs, le nouveau ministère conçoit sans cesse de nouveaux programmes et politiques destinés à réduire la pauvreté et à aider les chômeurs à retourner sur le marché du travail aussi vite que possible.
To fulfil those two objectives, the new department is continually developing policies and programs designed to reduce poverty and to help unemployed workers return to the labour force as quickly as possible.

Beaucoup de femmes retournent vivre à la ferme—le foyer idéal de la famille—avec leur mari et leur famille pour jouir d'une certaine qualité de vie, mais elles s'aperçoivent vite que pour pouvoir maintenir ce mode de vie, elles doivent travailler à l'extérieur, et parfois même leur mari aussi.
Many of these rural women return to the farms with their husbands and families in order to have that quality of life—“the best home of the family”—only to find that in order to continue to live on the farm, one or both of them must take off-farm jobs.