Vertaling van "retour très attendu " (Frans → Engels) :

Ce qu'on constate, c'est le retour très attendu de l'investissement fédéral dans le logement.
And what we're seeing here is a welcoming of federal funding back into housing”.

Si vous vous rappelez, lorsque vous avez fait une vérification concernant le problème du retour en arrière avec lequel nous étions aux prises dans le secteur de l'agriculture en 1995, vous aviez attendu six mois avant d'obtenir certains chiffres de la CTA, qui était très réticente.
If you remember, when you did an audit on the backtracking issue we were dealing with in agriculture in 1995, you had waited for six months to get some figures from the CTA and they weren't forthcoming.

L'appréciation approfondie à laquelle a procédé la Commission a montré que la rémunération convenue par les Länder en contrepartie du transfert d'actifs était très faible (moins de 1 %) et ne correspondait pas au retour normal sur investissement qu'un investisseur privé aurait attendu (qui a été estimé à 6-7 % environ, sauf pour la Landesbank Hessen-Thüringen, où le taux d'intérêt était sensiblement plus faible).
The Commission’s careful assessment has shown that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (less than 1 %) and did not correspond to the normal return on investment that a private investor would have expected (which has been estimated at some 6-7%, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate is substantially lower).