Vertaling van "retombent dans leurs vieilles habitudes protectionnistes contre " (Frans → Engels) :

Mais je vous demande une fois de plus de travailler aussi avec vos États membres pour qu’ils ne retombent pas dans leurs vieilles habitudes, parce qu’en 50 ans, certains États membres n’ont pas été capables de proposer une seule femme à la Commission.
Once again, however, please also work with your Member States so that they do not resort to this routine, because for 50 years, some Member States were incapable of making one single proposal for a woman for the Commission.

Nous devons, et la Commission s’y emploie, continuer à le construire de semaine en semaine et le défendre, car le marché intérieur est continuellement soumis à des pressions de la part des États membres qui retombent dans leurs vieilles habitudes protectionnistes contre lesquelles nous devons lutter.
We must – and the Commission does, in fact – work on it week in week out and defend it, because the internal market is subject to constant pressure, and the Member States fall back into old, protectionist habits which we need to fight.

Non pas que nous n'éprouvions pas de sollicitude ou de compassion pour les groupes de citoyens identifiés ici, mais on voit que les libéraux retombent facilement dans leurs vieilles habitudes: aussitôt que le déficit baisse un peu, ils parlent de repartir la folle spirale des dépenses publiques.
While we are not lacking in compassion for the citizen groups identified here, we can see the Liberals sliding back into their old ways: as soon as the deficit drops a bit, they talk about launching off once again into the mad spiral of public spending.

L'un dans l'autre, seuls 11 p. 100 d'entre eux, ce qui est assez faible, sont retombés dans leurs vieilles habitudes de comportement délinquant.
Overall, returning to the old habit of delinquent behaviour was pretty low, at 11 per cent. ``Same contact'' means having mainly contact with other active drug users.