Vertaling van "retombent facilement dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fil retombant
pulled-down yarn

retombé
sagged | sunken-in

fond affaissé | fond déformé | fond retombé(B)
dropped bottom | dropped punt | rock | rocker | rocker bottom | rocky bottom | spinner | sunken bottom | wobbler

engin retombant
falling gear

virage en retombant
throw-away turn

retomber
fall back

Axel sur un pied (1) | Axel retombé en dedans (2)
one-foot Axel

récidiver [ commettre une nouvelle infraction | retomber dans le crime ]
recidivate [ re-offend | relapse into crime ]

faire retomber
deplete

facility management | gestion des sites | gestion des installations | services généraux
facility management | facilities management [ FM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait beaucoup trop facile de retomber dans les vieilles habitudes de négativisme et d'affrontement qui ont marqué pendant de nombreuses années les relations entre les Autochtones et les gouvernements canadiens successifs.
It will be all too easy to fall into the old familiar patterns of negativism and confrontation that have marked Aboriginal relations with successive governments of Canada for many years.

Le premier ministre retombe trop facilement dans ses vieilles habitudes, comme la manie d'octroyer des contrats à fournisseur unique derrière des portes closes.
The Prime Minister reverts too easily to old habits, such as sole source deals behind closed doors.

C’est également dans l’intérêt des salariés eux-mêmes qui, en raison de leur plus grande compétence, y gagneront une position plus forte au travail et, si un changement est nécessaire, l’assurance que leurs compétences leur permettront de retomber facilement sur leurs pieds sur le marché du travail.
It is also in the interests of the employees themselves, who, because of their greater competence, will acquire a stronger position at work and, in the event of a need for change, the assurance that, thanks to their skills, they will not have any problems finding their feet in the labour market.

Ces centres doivent accueillir et protéger les mineurs de telle façon qu'il leur soit ensuite plus facile de s'intégrer dans la société et de ne pas retomber dans la prostitution.
These centres must care for and protect minors in such a way that they can integrate into society more easily afterwards and do not end up as prostitutes.

À l'heure où le souvenir des atrocités du 11 septembre commence à s'éloigner et où la vie quotidienne reprend ses droits, il serait trop facile de retomber dans le piège des étiquettes et des vieilles idées préconçues.
As the horrors of 11 September fade and daily life goes on, it can be all too easy to fall back on group labels and old misconceptions.

Non pas que nous n'éprouvions pas de sollicitude ou de compassion pour les groupes de citoyens identifiés ici, mais on voit que les libéraux retombent facilement dans leurs vieilles habitudes: aussitôt que le déficit baisse un peu, ils parlent de repartir la folle spirale des dépenses publiques.
While we are not lacking in compassion for the citizen groups identified here, we can see the Liberals sliding back into their old ways: as soon as the deficit drops a bit, they talk about launching off once again into the mad spiral of public spending.

Dès qu'on sort des canaux normaux de dialogues ou de subventions, on retombe souvent du côté de la majorité linguistique; c'est-à-dire que le dialogue en français ne se fait pas aussi facilement — et là je ne parle qu'au niveau fédéral.
When we step outside the usual channels for dialogue or funding, we often find ourselves on the side of the linguistic majority. It is not as easy to have a French dialogue and I am referring only to the federal level.