Traduction de «retirer notre amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retirer un amendement
withdraw an amendment

amendement retiré
dropped amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Nous aimerions retirer notre amendement de la page 168.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): We would like to withdraw our amendment on page 168.

M. Rick Laliberte: Monsieur le président, encore pour élaguer, nous allons retirer notre amendement de la page 278.
Mr. Rick Laliberte: Mr. Chair, just to do some cleaning up, we'll withdraw our amendment on page 278.

– (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne les deux prochains amendements, je retire notre amendement 8.
- Mr President, in relation to the next two amendments, I am withdrawing our Amendment No 8.

– (EL) Laissez-moi quelques secondes pour expliquer le retrait de notre amendement: nous avons retiré notre amendement parce que nous sommes fermement convaincus que la Conférence des présidents, qui doit examiner la question, tiendra compte avec beaucoup de sérieux de l’esprit et de la lettre de notre amendement.
– (EL) Just a couple of seconds to explain the withdrawal of our amendment: we have withdrawn our amendment in the absolute and firm conviction that the Conference of Presidents, which is to examine the issue, will take very serious account of the spirit and letter of our amendment.

Nous souhaitons donc retirer notre amendement.
We therefore wish to withdraw our amendment.

- Monsieur le Président, nous avons en effet accepté de retirer notre amendement 1. Cela, pour préserver le consensus et l’unanimité entre les groupes, qui selon moi vont donner de la force à cette résolution, ce dont je me félicite.
– (FR) Mr President, we have indeed agreed to withdraw our Amendment 1 in order to maintain a consensus and a unanimity among the groups that, I am delighted to say, will, I believe, strengthen the resolution.

De notre côté de la Chambre, nous sommes disposés à retirer notre amendement et notre sous-amendement si le leader du gouvernement est prêt à retirer la motion de clôture.
On this side of the House, we will withdraw our amendment and subamendment if the House leader will withdraw his closure motion.

Nous sommes disposés de ce côté-ci de la Chambre à retirer notre amendement et notre sous-amendement dans le but de continuer le débat si le leader du gouvernement est disposé à retirer sa motion de clôture.
We are willing on this side to withdraw both our amendment and our subamendment in order to continue the debate if the House leader is willing to withdraw his closure motion.

M. Rob Merrifield: Je n'accepterai pas de retirer notre amendement avant d'avoir vu la nouvelle version.
Mr. Rob Merrifield: I won't pull it back until we see it.

- (NL) Monsieur le Président, notre collègue MacCormick a maintenant retiré l’amendement 18 et l’amendement 12 mais l’amendement 10 traite du même sujet.
– (NL) Mr President, Mr MacCormick has now withdrawn Amendments Nos 18 and 12, but Amendment No 10 deals with the same subject.