Traduction de «retirer de négociations presque parvenues » (Français → Anglais) :

1. rappelle que la première partie de la cinquième conférence d'examen de la CIAB, qui avait eu lieu en 2001, s'était soldée par un échec dans une large mesure en raison de la décision du gouvernement de George Bush de se retirer de négociations presque parvenues à leur terme sur l'élaboration d'un mécanisme obligatoire visant à renforcer le contrôle du respect (à savoir un protocole permettant de vérifier que les États parties à la CIAB se conforment à la Convention), ainsi que de l'exigence formulée par le gouvernement des États-Unis de mettre définitivement fin au mandat des négociateurs chargés du dossier de la vérification;
1. Recalls that the first part of the 5th BTWC Review Conference of 2001 ended in failure largely due to the US Bush Administration's withdrawal from the (almost successfully completed) negotiations on devising a legally-binding compliance-strengthening mechanism (i.e. a protocol to verify that States Parties to the BTWC abide by the Convention) and the US Administration's demand that the mandate for the verification-negotiation process be terminated altogether;

1. rappelle que la cinquième conférence d'examen de la CABT, qui a eu lieu en 2001, s'était soldée par un échec dans une large mesure en raison de la décision du gouvernement de George Bush de se retirer de négociations presque parvenues à leur terme sur l'élaboration d'un protocole contraignant visant à permettre de vérifier le respect de la CABT par les États qui y sont parties, ainsi que de l'exigence formulée par le gouvernement des États-Unis de mettre définitivement fin au mandat des négociateurs chargés du dossier de la vérification;
1. Recalls that the 5th BTWC Review Conference of 2001 ended in failure largely due to the US Bush Administration's withdrawal from the (almost successfully completed) negotiations on devising a legally binding compliance protocol to verify that States Parties to the BTWC abide by the Convention, and that Administration's demand that the verification negotiation process be terminated altogether;

1. rappelle que la première partie de la cinquième conférence d'examen de la CABT qui avait eu lieu en 2001, s'était soldée par un échec dans une large mesure en raison de la décision du gouvernement de George Bush de se retirer de négociations presque parvenues à leur terme sur l'élaboration d'un mécanisme obligatoire visant à renforcer le contrôle du respect (à savoir un protocole permettant de vérifier que les États parties à la CABT se conforment à la Convention), ainsi que de l'exigence formulée par le gouvernement des États-Unis de mettre définitivement fin au mandat des négociateurs chargés du dossier de la vérification;
1. Recalls that the first part of the 5th BTWC Review Conference of 2001 ended in failure largely due to the US Bush Administration's withdrawal from the (almost successfully completed) negotiations on devising a legally-binding compliance-strengthening mechanism (i.e. a protocol to verify that States Parties to the BTWC abide by the Convention) and the US Administration's demand that the mandate for the verification-negotiation process be terminated altogether;

Je vous dirai, personnellement, que ce qu'il y a de remarquable à propos des membres de la coalition — que vous avez presque tous rencontrés à la faveur de votre étude — c'est que chacun d'eux est parvenu à un degré de connaissance très fine de la négociation avec le gouvernement fédéral pour avoir navigué dans les hauts et dans les bas- fonds de la négociation des ententes de revendications territoriales globales pendant tant d'années.
From a personal point of view, the remarkable thing about the members of the coalition — most of whom have talked to you during your study — is that they each have acquired a sophistication in matters dealing with the federal government by virtue of having navigated the shoals and waters of negotiating comprehensive land claims agreements over many years.

Le Canada nous a enlevé l'accès à la Commission des revendications des Indiens et presque aussitôt après, il s'est retiré des négociations concernant notre revendication de 750 millions de dollars.
Canada eliminated that access to the Indian Claims Commission and then, following quickly after that, withdrew from negotiations of the $750 million claim.

J. considérant que, après cinq ans de négociations, le Conseil n'est pas parvenu à adopter la proposition de la Commission relative à une décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, ce qui l'a conduite à menacer de retirer sa proposition,
J. whereas the Council has so far failed to adopt, after 5 years of negotiations, the Commission proposal for a Framework Decision on combating racist and xenophobic crime, leading the Commission to threaten to withdraw it,