Vertaling van "retient toute notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

Notre monde est tout petit
It's a Small World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une des questions qui retient actuellement notre attention et dont nous aimerions vous parler—et je sais d'après ce que j'ai pu voir à d'autres moments qu'il y a dans ce genre de séance des problèmes qui touchent toutes les organisations—c'est la façon de soutenir nos programmes et nos initiatives.
One of the issues that we are currently dealing with and that we would really like to bring to your attention—and I know from previous experience at these kinds of sessions that these are issues that concern all of the organizations—is the challenge of sustaining our programs and our initiatives.

Le thème «Femmes, paix et sécurité» sur lequel portent les résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies retient toute notre attention.
The subject ‘Women, peace and security’, which is what Resolutions 1325 and 1820 of the Security Council of the United Nations are about, has captured our full attention.

J’estime que nous devons nous orienter vers un dialogue tripartite entre la présidence de l’Eurogroupe, la Commission et le Parlement sur le fonctionnement de l’Eurogroupe, sur n’importe quel thème qui retient notre attention. Si vous le permettez, il faut également selon moi faire avancer les choses en incluant la BCE dans le dialogue, tout en respectant son indépendance - et pourquoi pas?
I think that we need to move forward in a tripartite dialogue between the Presidency of the Eurogroup, the Commission and Parliament, on the following matters: the operation of the Eurogroup, on any subjects that draw our attention and, if you agree, I also think that we need to move forward with a dialogue including, while fully respecting its independence, the European Central Bank and why not? which has a monetary dialogue with you but also has a monthly dialogue with us.

Cette question retient toute notre attention, incontestablement.
This matter undoubtedly has our undivided attention.

C'est un principe que nous appuyons. Cependant, une convention fiscale retient notre attention depuis des années, qui, selon toute apparence, est impeccable comme les quatre autres.
However, there is a tax treaty we have been looking at for years which appears to be impeccable, like the four others.

Je m'excuse de ces quelques minutes de retard, mais un autre dossier relevant de notre comité retient l'attention du grand public actuellement et il fallait absolument que je m'en occupe tout de suite.
I apologize for being a few minutes late. There's another issue of this particular committee that is occupying the attention of the public right now, and it's a bit time-sensitive.

Il faut régler tous les contentieux qui ont trait aux droits, aux préoccupations, à tout ce qui retient notre attention, qu'il s'agisse des enfants à l'hôpital ou d'autre chose.
Any rights, any concerns, anything that we want to deal with, whether it's the children in the hospital or whatever, must be dealt with.

On retient des projets qui ont du mérite et d'excellentes chances de réussir, et qui devraient favoriser la diversification d'une économie trop souvent basée sur une industrie ou sur un tout petit groupe d'industries (1815) Voilà le type de progrès dont a besoin notre pays.
Probably ACOA has the same rules, to pick subjects and projects which are meritorious, which have an excellent chance of success, which will aid the diversification of an economy that too often has been based on a single or a narrow group of industries (1815) This is the type of progress our country needs.