Vertaling van "retient aujourd'hui notre " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, au-delà de ces considérations, le projet de loi qui retient aujourd'hui notre attention permettra d'assurer à la législation la cohérence et la clarté nécessaires.
Honourable senators, beyond this I believe we need this bill to bring consistency and clarity to the legislation.

Celle-ci nous a, en novembre 2004, chargé de ce programme qui comprend notamment des éléments directement liés au projet de loi qui retient aujourd'hui notre attention.
They selected us in November 2004 to run the program, and the following components are included in the program that very much relates to your legislation that we are seeing here today.

Ce n'est pas cet aspect de la question qui retient aujourd'hui notre attention.
But that's for another day.

Aujourd'hui, c'est l'Afghanistan qui retient notre attention.
Today the focus is mainly on Afghanistan.

Le comité ne devrait-il pas concentrer pour l'instant son attention sur le projet de loi en question en invitant le ministre à revenir ultérieurement pour nous parler de ce que le ministère fait actuellement en ce domaine, même si cela ne concerne pas directement le texte qui retient aujourd'hui notre attention.
It would be useful if the committee could concentrate on this for now and invite the minister back some time when he can hold forth on the wonderful things he is doing, albeit not as they relate to this particular bill.

M. Farrell : D'abord, le projet de loi qui retient aujourd'hui notre attention ne s'applique pas au secteur privé, mais uniquement au secteur public.
Mr. Farrell: First, this new legislation that we are talking about does not apply to the private sector. This legislation will apply only to the public sector.