Vertaling van "retenu mon attention lorsqu " (Frans → Engels) :

Enfin, il y a trois thèmes qui ont retenu mon attention lorsque je faisais des recherches ces derniers mois.
Finally, there are three topics that twigged my interest over the last number of months as I studied this.

Monsieur le Président, la députée a retenu mon attention lorsqu'elle a décrit le budget comme étant novateur pour nos agriculteurs.
Mr. Speaker, the member caught my ear when she made reference to this budget in that it is innovative for our farmers.

C'est ce qui a retenu mon attention, car lorsque je regarde les instructions ministérielles données pour faire face à l'arriéré, le critère qui semble être appliqué est réellement une sorte de critère de gestion ou administratif.
That is what caught my attention, because when I look at the ministerial instructions that were brought in to deal with the backlog, the criterion that seems to be applied, in terms of the instructions, is really a kind of management or administrative criterion.

Monsieur le Président, la secrétaire parlementaire a retenu mon attention lorsqu'elle a dit que la mesure met tout le monde sur un pied d'égalité.
Mr. Speaker, I am attracted to the statement that the parliamentary secretary made in terms of a level playing field.

– (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bien que le rapport de Mme Sudre puisse paraître sans intérêt pour de nombreux pays européens, dans la mesure où rares sont les pays qui ont des régions aussi éloignées que les Açores, Madère etc., son approche a néanmoins retenu mon attention.
– (EL) Mr President, Commissioner, although Mrs Sudre’s report may seem irrelevant to many European countries, since very few of them have outermost regions as remote as, for example, the Azores, Madeira etc., her approach has nevertheless caught my interest.

Parmi les divers amendements déposés, le quatrième a particulièrement retenu mon attention.
Of the various amendments, one in particular, Amendment 4, caught my attention.

Quoi qu’il en soit, en écoutant votre question, ce qui a retenu mon attention c’est la question politique de savoir comment, au vu du gel des conflits dans ces régions, adopter un régime de concessions pour les citoyens de Géorgie, par exemple, ou d’autres pays, comme M. Paleckis vient de l’évoquer.
Listening to your question, though, I alighted on the political issue of how one can – in view of the frozen conflicts in these regions – make concessionary arrangements for the citizens in, for example, Georgia or – as Mr Paleckis has just pointed out – in other countries.

Comme vous le savez, ce sont surtout les droits fondamentaux sociaux et économiques qui ont retenu mon attention.
As you know, the social and economic fundamental rights are particularly dear to my heart.

Le sénateur Spivak: C'est intéressant et, ce qui a retenu mon attention, c'est que lorsque Santé Canada a voulu soumettre la STbr à un nouvel examen, nos représentants au Codex Alimentarius ont voté contre.
Senator Spivak: It is interesting, and this is how this first came to my attention, that at the very time that Health Canada was looking at a further review of rBST, our representatives at the Codex Alimentarius were voting against further examination of rBST.