Traduction de «retentissement car elle » (Français → Anglais) :

Cette déclaration a eu un effet retentissant, car elle remettait en cause le principe fondamental d'une société communiste et, partant, tout ce qu'on avait appris aux étudiants et à la population en général.
This had a tremendous impact because of the negation of everything that had been taught to the students and to the people in general as the central ethos of a communist society.

Si l'on se fonde sur les raisons que le gouvernement nous a fournies aujourd'hui, je suis certain que la Chambre des communes et le Sénat auraient répondu par un « non » retentissant, car ces raisons n'auraient pas tenu la route en 2007, pas plus qu'elles ne la tiennent en 2013.
Based on the reasons that the government provided us today, I am confident that the house and the Senate would have said a resounding " no" because the reasons given to us would have held no water in 2007, and they still hold no water in 2013.

Ainsi, des conférences rassemblant un nombreux public se tiendront dans chacun des Etats. L'une d'entre elles se tiendra à Londres les 17 et 18 novembre et est appelée à avoir un certain retentissement car elle réunira plus de 400 experts, et de la prévention de toxicomanies, et des médias européens. Organisée par le Royaume-Uni pendant qu'il exerce la présidence de la Communauté, avec le soutien de la Commission des Communautés européennes, cette conférence sera inaugurée par la Princesse de Galles en présence de Madame Virginia Bottomley, Secrétaire d'Etat à la Santé et de Madame Vasso Papandreou, Commissaire européen chargé de la Santé et des Affaires sociales.
Major conferences will take place in each Member State, in particular the Flagship Event in London, organized by the UK Presidency with the support of the European Commission, which will be addressed by HRH the Princess of Wales, the Right Hon. Mrs Virginia Bottomley, Secretary of State for Health, and Mrs Vasso Papandreou, the Member of the European Commission responsible for health and social issues.

Là je parle des compagnies de services de génie ou de technologie environnementale qui approvisionnent l'industrie et qui sont actives à l'échelle mondiale, de sorte qu'elles suivent l'industrie dans les différentes régions du monde, car ce sont elles qui ont vraiment connu un succès retentissant.
It's all the engineering service companies, the environmental technology companies that are now supplying this industry and that are now also global in their business and follow the industry around the world that have been the real success story.