Vertaling van "restés trop longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

garder des titres trop longtemps
overstay the market

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des décisions de nominations et de promotions aboutissant dans certains cas à pénaliser les chercheurs restés trop longtemps en dehors des frontières découragent la mobilité.
Appointments and promotions amounting in some cases to penalising researchers that have remained outside national frontiers for too long discourage mobility.

Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré: «Le secteur énergétique est resté trop longtemps à l'écart des libertés fondamentales de l'Union.
Jean-Claude Juncker, Commission President, said "For too long, energy has been exempt from the fundamental freedoms of our Union.

À mon avis, le Parlement est resté trop longtemps muet sur cette question et a, par sa négligence, laissé à d'autres le soin de régler des questions fort controversées parmi la population canadienne.
In my view, parliament has been silent too long on this issue and has, by its neglect, deferred to others in areas of intense controversy among Canadians.

À mon avis, le Parlement est resté trop longtemps silencieux sur ce point et, par sa négligence, il a renvoyé à d'autres cette question fort controversée au sein de la population canadienne.
It is my view that overall parliament has been silent too long on this issue and has by its neglect deferred to others in this area of intense controversy among Canadians.

La motion peut apparaître comme une chose présentée de bonne foi par des gens qui sont restés trop longtemps à regarder la télévision et auraient gagné à examiner la question de plus près.
The motion strikes one as perhaps something that was put forward in good faith by people who stayed up too late watching television and television events but could have benefited perhaps by more examination of the problem area.

Les événements des derniers mois nous ont appris une chose: si nous continuons à nous présenter divisés, nous resterons à jamais un géant économique et un nain politique sur la scène internationale. Mais sachez que, lorsque l’on reste trop longtemps un nain politique, l’on cesse également de devenir un géant économique.
The events of the last few months have taught us one thing: until we put an end to our divisions, we will continue to be an economic giant and a political dwarf on the world stage; indeed, when you are a political dwarf for too long, you cease to be an economic giant.

Les textes des projets d’accords sont restés trop longtemps secrets.
The texts of the draft agreements have been kept secret for too long.

Je crois qu'une nouvelle fois, la démonstration est faite que la méthode de la Conférence intergouvernementale n'est pas la meilleure, parce que l'on attend longtemps avant de passer à la véritable négociation et que l'on reste trop longtemps ancré sur ses positions de départ, installé dans les starting blocks.
I believe this only goes to show once again, that the Intergovernmental Conference is not the best way to get results, because it is a long time before actual negotiations take place and there is too much waiting around on the starting line.

Le sénateur Taylor: Honorables sénateurs, il est resté trop longtemps au soleil.
Senator Taylor: Honourable senators, he has been out in the sun too much.

Nous sommes restés trop longtemps inactifs après le référendum.
We stood idly by for too long after the referendum.