Traduction de «restés majoritairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

participation majoritaire | intérêts majoritaires | intérêt majoritaire
majority interest | controlling interest

circuit majoritaire | porte majoritaire
majority element | majority gate | majority voting gate

système d'élections majoritaire | système majoritaire
majority electoral system | majority system

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
major component | major constituent

porteur de charge majoritaire | porteur majoritaire
majority carrier

porte majoritaire | circuit majoritaire
majority gate

détenir une participation majoritaire [ détenir des intérêts majoritaires ]
hold majority interest

système majoritaire | système électoral majoritaire
simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. rappelle qu'en comparaison avec le marché européen des contrats publics, le marché américain reste très majoritairement fermé aux entreprises étrangères; invite la Commission à faciliter la réciprocité et la participation plus active des entreprises de l'Union, notamment des PME, aux procédures de passation de marchés publics aux États-Unis à tous les niveaux de l'administration publique, ce qui permettrait de stimuler l'innovation dans le secteur privé et de favoriser la création de nouvelles entreprises et de nouveaux secteurs innovants à forte croissance; souligne que cette possibilité ne doit pas remettre en cause la capacité des gouvernements européens à maintenir leurs services publics;
11. Recalls that in comparison with the EU public procurement market, the US market remains extremely closed to foreign companies; requests that the Commission facilitate reciprocity and more active participation of EU firms, including SMEs, in US public procurement at all government levels, as this can contribute to stimulating private-sector innovation and to the emergence of new, high-growth, innovative companies and sectors; stresses that this possibility must not undermine the capacity of EU governments to maintain their public services;

R. considérant que la situation reste explosive à Bahreïn en raison du "chaos" provoqué par l'instabilité des Shias, population majoritaire du pays, et par l'ingérence de la République islamique d'Iran dans les affaires internes du royaume du Golfe,
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,

Par conséquent, ce dont nous avons besoin maintenant - du moins en ce qui concerne notre déclaration - c’est d’un vote largement majoritaire, afin que le charbon, qui est l’une des plus importantes sources d’énergie encore disponibles chez nous en Europe, reste compétitif à l’avenir.
Therefore, we now need – at least as far as our statement is concerned – a broad majority vote, so that coal, which is one of the most important energy sources still available to us in Europe, remains competitive in future.

Nous devons toutefois prendre note du fait qu’en Europe, la discrimination à l’encontre des individus qui appartiennent à des minorités ethniques ou religieuses reste la violation la plus fréquente de leur droit fondamental à être traités de la même façon que les citoyens appartenant aux groupes majoritaires.
We should, however, take note that in Europe discrimination against individuals who belong to ethnic or religious minorities remains the most frequent form of infringement against their fundamental right to be treated equally like the rest of the citizens from majority groups.

Cependant, pour une majorité conséquente d'interviewés, la mise en place de l'euro reste toujours associée à une augmentation des prix et même s'il reste majoritaire, le niveau de satisfaction lié au passage à la monnaie unique enregistre une baisse constante depuis le 1er janvier 2002.
However, a substantial majority still associate the introduction of the euro with an increase in prices and, even though it still commands a majority, satisfaction with the changeover to the euro has been falling steadily since 1 January 2002.

Cette dernière option reste majoritaire dans les institutions communautaires et les États membres.
It remains very much the majority view of the Community institutions and the member states.

Information : Dans le cadre du précédent accord, la Convention de Lomé, les délégués n'ont reçu que des informations très limitées sur la politique de développement de l'Union européenne et ils sont restés majoritairement exclus de la conception et de la mise en oeuvre des politiques qui lient leurs États à l'Union européenne.
Information: During the lifespan of the previous agreement the Lomé Convention delegates had only very limited information about the EU's development policy and remained largely excluded from framing and implementing policies linking their countries and the EU.

L'opinion publique reste majoritairement défavorable à l'euro en Suède, au Royaume-Uni, au Danemark et en Finlande.
The majority of public opinion is against the euro in Sweden, the United Kingdom, Denmark and Finland.

Il suffit d'ajouter un membre du comité, dans la mesure où le gouvernement reste majoritaire et, en cas d'égalité des voix, le président se prononce.
You only need to add one member to a committee, as long as the government keeps its majority, and in the case of a tie the chairman votes.

Unification allemande Dans l'ensemble des pays CE, le soutien à l'unification allemande reste majoritaire (l'enquête s'est déroulée juste avant et juste après le 3 octobre 1990).
German unification In all EC countries, majority of people continue to support German unification (fieldwork was done just before and after 3 October 1990).