Vertaling van "resté insensible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes
fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

insensible
dormant

à l'abri de vibrations | insensible à l'ébranlement | antivibratoire
shock-absorbent | shockless

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, Lillian Kurtz, une agricultrice et grand-mère de la Saskatchewan, a entrepris une grève de la faim parce que le gouvernement fédéral reste insensible à ses demandes et qu'il ne règle pas la crise financière dans le secteur agricole.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, Saskatchewan grandmother and farmer, Lillian Kurtz, has been driven to hunger strike because the Liberal government is ignoring her pleas to address the farm income crisis.

Si la ministre du Développement des ressources humaines reste insensible aux préoccupations des travailleuses, le premier ministre, lui, n'hésite pas à imposer aux familles et aux femmes du Québec ses congés parentaux, rejetant du revers de la main ce que les femmes et les familles du Québec demandent.
The Minister of Human Resources Development may remain oblivious to female workers' concerns, but the Prime Minister does not hesitate to impose his parental leave on the families and women of Quebec and thus dismiss their demands.

Le secteur essaie tant bien que mal d'assurer la sécurité de ses magasins et réclame de l'aide depuis des années, mais le gouvernement reste insensible devant un problème de sécurité d'une telle gravité.
While the sector struggles to secure their stores, and has asked for assistance for years, the government is turning a deaf ear to such an important security issue.

Mais avant, je dirais, non sans émotion, que je ne suis pas resté insensible à ce débat, car la personne qui l’a présidé a obtenu le droit d’asile grâce à la générosité et au sens de l’hospitalité des gouvernements et des peuples de France, d’Autriche et de Belgique. Aujourd’hui, je tiens à leur rendre hommage, parce qu’il n’est jamais trop tard pour faire part de sa gratitude, même si cet événement de ma vie s’est passé il y a plus de 40 ans.
I will not do so, however, without saying with great feeling that I am not unmoved by the fact that the person who chaired this debate enjoyed the right of asylum because of the generosity and hospitality of the governments and people of France, Austria and Belgium, to whom I would like to pay a tribute of thanks here today, because there is no time limitation on gratitude, even though this happened more than 40 years ago.

Or on voit bien que les conservateurs sont restés insensibles aux demandes faites et répétées par le Bloc québécois.
We see clearly that the Conservatives remained untouched by the repeated demands of the Bloc.

Je regrette toutefois que la Commission reste insensible à la situation de nos régions et je dois dire que, bien que nous soyons parvenus à un compromis positif, qui fait effectivement quelques pas dans la direction que nous voulons, nous avons le sentiment que la question n'est pas du tout réglée.
However, I regret the Commission’s insensitivity towards the situation of our regions and I must say that, despite having reached a compromise which is positive and which has in fact taken a few steps in the right direction, we feel that the issue is in no way settled.

Après 1989, le gouvernement de Solidarité est resté insensible au destin du chantier naval.
After 1989 the Solidarity government was unconcerned by the fate of the shipyard.

En dépit des efforts continus de l'Union et du reste de la communauté internationale, la triste réalité en Afghanistan montre malheureusement que le régime taliban est jusqu'à présent resté insensible aux arguments et aux pressions de l'extérieur.
Despite the continuing efforts of the EU and the rest of the international community, the terrible reality in Afghanistan unfortunately shows that the Taliban regime has remained impervious to argument and pressure from abroad.

Ma question s'adresse au vice-premier ministre: comment se fait-il que, lorsque les habitants du Québec et de l'Ontario vivent une situation tragique, le gouvernement fédéral s'empresse de leur venir en aide, alors qu'il reste insensible au Canada atlantique?
My question is for the Deputy Prime Minister. Why is it when residents of Quebec and Ontario are faced with tragedy the federal government is quick to provide assistance yet it can turn a blind eye to Atlantic Canada?