Traduction de «restructuration supplémentaire rend simplement illégale » (Français → Anglais) :

Dans les observations présentées concernant la décision d’extension de la procédure, la Grèce et HSY (93) font valoir que l’interdiction d’aide à la restructuration supplémentaire rend simplement illégale toute nouvelle aide.
In their comments on the extension decision, Greece and HSY (93) claim that the prohibition of additional restructuring aid only renders any new aid unlawful.

Je me rends compte que c'est simplement un coût supplémentaire ajouté au coût supplémentaire, mais ce qui était au début un bouton sur une console—appuyer sur le rouge pour dire oui et sur le bleu pour dire non—est devenu un monstre qui coûte 3 millions de dollars.
I realize that it's just an add-on cost to the add-on cost, but what started out as a button on the dash—press red for yes and blue for no—has turned into a $3 million monster.

Cet accord constitue en lui-même une aide à la restructuration et rend donc nécessaire l'adoption de mesures compensatoires supplémentaires, que l'Allemagne s'est finalement engagée à prendre, avec en particulier la cession de la Berliner Bank.
The agreement constitutes itself restructuring aid and creates thus the need for additional compensatory measures to which Germany has finally committed itself, in particular with the divestment of Berliner Bank.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens simplement à faire savoir que nous proposons un amendement oral au premier tiret, stipulant : "vu la résolution 1457 du Conseil de sécurité des Nations unies prolongeant de six mois supplémentaires le mandat du groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo".
– Mr President, I would merely like to suggest that we have an oral amendment as a first indent, stating: ‘having regard to the United Nations Security Council resolution 1457 to extend the mandate for a panel of experts investigating the legal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo for another six months’.

Nous prions instamment le gouvernement d'augmenter substantiellement les niveaux d'aide afin de tendre vers l'objectif de 0,7 p. 100 du PIB, d'aboutir à l'objectif provisoire de 0,35 p. 100 au cours des 3 à 5 prochaines années. Nous voulons aussi qu'il dégage immédiatement une aide supplémentaire substantielle afin de faire face à la crise humanitaire en Afghanistan, qu'il mette un terme à la campagne destructrice et illégale de bombardements dirigée par les États-Unis en Afghanistan, qu'il efface les dettes des pays les plus pauvres et qu'il restructure les régimes commerciaux mondiaux afin de faire passer les populations, l'environnement et la lutte contre la pauvreté avant les profits des sociétés (1330) L'hon. Rey Pagtakhan (secrétaire d'État (Asie-Pacifique), Lib.): Monsieur le Président, j'ai suivi attentivement le discours du député, qui a commencé par faire référence au drame sans précédent survenu à New York.
We appeal to the government to significantly increase levels of aid to work toward meeting that target of 0.7% of GDP, to meeting the interim target of 0.35% within the next three to five years, making far more aid available immediately to meet the humanitarian crisis in Afghanistan, ending the destructive and illegal U.S. led bombing campaign in Afghanistan, and forgiving the debts of the poorest countries and restructuring global trading schemes to ensure that they put people, the environment and tackling poverty against corporate profit (1330) Hon. Rey Pagtakhan (Secretary of State (Asia-Pacific), Lib.): Mr. Speaker, I was listening intently to the speech of the hon. member who started by alluding to the unprecedented tragedy in New York.

Le projet de loi C-13 rend illégales un certain nombre d'autres pratiques que les Canadiens n'accepteront tout simplement pas, y compris le choix du sexe pour des raisons non reliées à la santé, la commercialisation de la reproduction, et la création de chimères animales-humaines.
Bill C-13 makes a number of other practices illegal as well, practices which Canadians simply will not accept, including gender selection for other than health reasons, the commercialization of reproduction, and the creation of animal-human chimera.

À ce sujet, je dirai simplement que je crois qu'il est important sinon nécessaire que le gouvernement dresse une liste des organisations terroristes illégales et la rende publique.
On this issue, I will simply say that I believe it's important and necessary for the government to create a list of illegal terrorist organizations and to publicly identify them.