Traduction de «restructuration permette d’indemniser » (Français → Anglais) :

Parmi celles-ci, je citerai d’abord les agriculteurs: il convient, en effet, que les pertes de revenus qui toucheront ces derniers soient compensées de manière substantielle et qu’une partie des aides prévues par le régime de restructuration permette d’indemniser ceux qui perdront leur droit de livraison et seront dans l’obligation de procéder à de nouveaux investissements pour se reconvertir dans d’autres cultures.
These include, first of all, farmers; they must receive substantial compensation for their loss of income, and some of the aid provided by the restructuring scheme should allow those who will lose their delivery rights and will be forced to make new investments in order to switch to other crops to be indemnified.

Aux termes du régime de restructuration initial, un minimum de 10 % était attribué aux agriculteurs et aux entrepreneurs, et les États Membres disposaient d’une certaine flexibilité leur permettant de fixer précisément la répartition. Mais avec ce paquet, la Commission est arrêtée sur la façon dont l’indemnisation doit être attribuée.
In the initial restructuring scheme a minimum of 10% was allocated to growers and contractors, with Member States being given the flexibility to decide on the precise share out but with this package the Commission is very fixed in how compensation should be allocated.

– la contribution de PHARE au volet social de la restructuration consistera en des programmes de formation et en la création de micro-entreprises, et pourrait consister à cofinancer, avec les autorités nationales et les institutions financières internationales, un fonds permettant de prolonger la période d'indemnisation des travailleurs privés d'emploi sous certaines conditions strictes.
- Phare's support for the social side of restructuring will cover training programmes and the creation of micro-enterprises and could include jointly financing, with the national authorities and international financial institutions, a fund to extend the income support period for workers made redundant, under certain strict conditions.