Traduction de «restrictions étaient levées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levée des restrictions
to lift restrictions

levée des mesures restrictives
to lift restrictive measures

levée des restrictions sur la diffusion des documents [ déclassement des documents ]
de-restriction of documents

aéronef attendant la levée des restrictions de décollage
aircraft awaiting take-off limits

La nouvelle Directive sur le réaménagement des effectifs, La modification à la politique Échanges Canada, La levée des restrictions en matière de dotation
New Work Force Adjustment Directive Amended Interchange Canada Policy Removal of Staffing Controls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, la Commission clôture une procédure contre Chypre, étant donné que celle-ci a répondu aux préoccupations de la Commission et levé les restrictions auxquelles les entreprises du secteur de l'ingénierie étaient soumises.
At the same time, the Commission is closing a case against Cyprus as it has addressed the Commission's concerns and removed restrictions on engineering companies.

Dans le même temps, la Commission clôt une procédure contre Chypre, étant donné que celle-ci a répondu aux préoccupations de la Commission et levé les restrictions auxquelles les entreprises du secteur de l'ingénierie étaient soumises.
At the same time, the Commission is closing a case against Cyprus as it has addressed the Commission's concerns and removed restrictions on engineering companies.

Si on allait de l'avant, que vos terres étaient ouvertes et que les restrictions étaient levées, croyez-vous que vous seriez capables de travailler en fonction des programmes existants, peut-être en effectuant certains changements mineurs?
Moving forward, if your lands were opened up and the restrictions were taken off, do you feel you'd be able to work within the programs that exist right now, with some minor changes, perhaps?

Quand les restrictions sur le cabotage qui leur étaient imposées ont été levées en 2009 et 2012, leur part de véhicules-km à vide dans les transports de cabotage a sensiblement chuté (voir la figure 6 ci-dessous).
When the cabotage restrictions imposed on them were lifted in 2009 and 2012, their share of empty vehicle-km in cabotage fell significantly (see Figure 6 below).

La question des restrictions à l'investissement étranger n'est qu'un aspect du cadre de réglementation, mais le gouvernement et le CRTC disposent d'autres outils réglementaires pour assurer la prestation des services aux Canadiens, et ces services resteront évidemment en place jusqu'à ce que le Parlement décide de les examiner, même si les restrictions à l'investissement étranger étaient levées.
The issue of foreign investment restriction is one aspect of the regulatory framework, but there are other regulatory tools that the government and the CRTC have to ensure provision of services to Canadians, and those clearly would remain in place unless it was the will of Parliament to address them, even if foreign investment restrictions were lifted in some way.

Lors d’un récent scrutin, dès novembre l’année dernière, 70 % des Pakistanais confirmaient vouloir que toutes les restrictions soient levées sur les rassemblements politiques, qu’ils étaient contre l’interdiction des événements politiques et qu’ils s’opposaient à la détention du Président de la Cour Suprême.
In a recent poll as early as November of last year, 70% of people in Pakistan confirmed that they wanted all the restrictions lifted on political rallies; that they were against the banning of political events and opposed the detention of the Supreme Court Chief Justice.

Si les restrictions étaient levées, un juste équilibre s'établirait, comme cela se produit dans la plupart des pays du monde, la proportion des investissements étrangers par rapport aux investissements intérieurs étant d'environ 30 p. 100, ce qui mettrait ainsi fin au genre de secousses que le gouvernement libéral semble privilégier.
If the restrictions were lifted, some normal balance would take place, as happens in most countries throughout the world, where it falls around 30 per cent of foreign to domestic investment, therefore, stopping this kind of jerking around that the Liberal government seems to favour.

M. John McLennan: Je vais tenter de répondre d'abord à la première question, celle de savoir si des compagnies comme Bell et TELUS seraient rachetées à vil prix si les restrictions étaient levées.
Mr. John McLennan: Let me take a shot at the first question, which is whether or not if the restrictions were removed, companies like Bell and TELUS would go at bargain basement prices.

Quant à savoir si les restrictions seront levées au Royaume-Uni, une restriction a déjà été levée en Irlande du Nord, où les circonstances étaient propres à justifier cette décision particulière.
On the question of whether the restrictions will be lifted in the UK, already a restriction has been lifted in Northern Ireland where the circumstances were such as to warrant that particular response.

Si les restrictions étaient levées, les produits pourraient être transformés ou bénéficier d'une valeur ajoutée ici, en Saskatchewan.
Products could be processed or value-added here in Saskatchewan if restrictions were lifted.