Traduction de «déclassement des documents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition [ déclassement | déclassement de documents ]
disposition [ records disposition ]

levée des restrictions sur la diffusion des documents [ déclassement des documents ]
de-restriction of documents

déclassé supérieur [ déclassé trop grand | matériau déclassé trop grand ]
oversize [ oversize in underflow ]

déclassement de centrale [ déclassement d'installations nucléaires ]
decommissioning of power stations [ decommissioning of nuclear installations ]

personnel de déclassement | personnel procédant au déclassement
decommissioning personnel | decommissioning workers

déchets de déclassement | déchets de démantèlement | déchets radioactifs de déclassement
decommissioning waste | dismantling waste | radioactive decommissioning waste

travailleur déclassé | travailleuse déclassée | travailleur déclassé en raison de son âge | travailleuse déclassée en raison de son âge
superannuated worker

rétrogradation professionnelle [ déclassement du travailleur ]
demotion [ downgrading ]

carbonate de calcium déclassé
off specification calcium carbonate

fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]
provision of documents [ document loan | furnishing of documents | lending of documents | sending of documents | supplying of documents | transmission of documents ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décroissance des fonds publics a obligé des musées à se demander sérieusement s'ils allaient tout garder à tout jamais; plusieurs musées en Amérique du Nord subissent actuellement une cure de déclassement, c'est-à-dire qu'ils retirent certains objets de leur collection; il s'agit d'objets en double, de moindre valeur, que n'accompagne aucun document, et cela permet aux musées de se débarrasser des objets de moindre qualité et de faire plus de place à des objets de plus grande importance.
The reduction in public funding has caused museums to cast a very serious eye over that notion of keeping everything forever, and various museums in North America are now engaging in what's called “de-accessioning”, taking objects out of your collection—objects that are redundant, of low value, with no documentation—in order to get rid of the poor material so you can make room for more important material.

(Le document est déposé) Question n 31 M. Peter Julian: En ce qui concerne l’engagement du gouvernement à mettre fin à l’utilisation d’uranium très enrichi pour la production d’isotopes médicaux d’ici 2016: a) quel est l’état d’avancement de la production d’isotopes médicaux sans uranium très enrichi; b) quel sont le coût et le plan de déclassement du réacteur national de recherche universel de Chalk River et quel est le plan de gestion des déchets de déclassement; c) combien d’argent le gouvernement épargnera-t-il en privatisant Énergie atomique du Canada Limitée (EACL); d) le gouvernement a-t-il un plan au cas où il ne respecterait pas son engagement de cesser d’ici 2016 d’utiliser de l’uranium très enrichi pour produire des isotopes médicaux; e) comment le gouvernement fera-t-il face à la série de coûts liés à la gestion à court, à moyen et à long terme des déchets de combustible nucléaire?
(Return tabled) Question No. 31 Mr. Peter Julian: With regard to the government’s pledge to end the use of highly enriched uranium (HEU) to produce medical isotopes by 2016: (a) what is the progress of producing medical isotopes without HEU; (b) what is the cost and plan for decommissioning the National Research University reactor at Chalk River and what is the management plan for decommissioning wastes; (c) how much money will the government save through the privatization of Atomic Energy of Canada Limited (AECL); (d) does the government have a plan if it does not meet its 2016 pledge to stop using HEU to produce medical isotopes; (e) how will the government handle cost runs related to the short, medium and long term management of nuclear wastes?

Le déclassement couvre les activités préparatoires préalables à la fermeture définitive (par exemple, l'élaboration d'un plan de déclassement, la préparation de la documentation relative aux permis et les projets d'infrastructure de gestion des déchets) et toutes les activités qui suivent la fermeture des réacteurs, à savoir le retrait et l'élimination définitive des éléments de combustible irradié, la décontamination, le démantèlement et/ou la démolition des installations nucléaires, l'élimination du reste des déchets radioactifs et la restauration de l'environnement du site contaminé.
Decommissioning covers preparatory activities prior to the final shutdown (such as developing a decommissioning plan, preparing the licensing documentation and waste infrastructure projects) and all the activities taking place after the reactors are shut down, i.e. the removal and the final disposal of spent fuel elements, the decontamination, dismantling and/or demolition of the nuclear installations, the disposal of remaining radioactive waste materials and the environmental restoration of the contaminated site.

Aux fins du présent règlement, le déclassement couvre les activités préparatoires préalables à la fermeture définitive (par exemple, l'élaboration d'un plan de déclassement, la préparation de la documentation relative aux permis et les projets d'infrastructure de gestion des déchets) et toutes les activités qui suivent la fermeture des réacteurs, à savoir le retrait et l'élimination du combustible usé, la décontamination, le démantèlement et/ou la démolition des installations nucléaires, l'élimination du reste des déchets radioactifs et la restauration de l'environnement du site contaminé.
For the purposes of this Regulation, decommissioning covers preparatory activities prior to the final shutdown (such as developing a decommissioning plan, preparing the licensing documentation and waste infrastructure projects) and all the activities taking place after the reactors are shut down, i.e. the removal and the final disposal of spent fuel elements, the decontamination, dismantling and/or demolition of the nuclear installations, the disposal of remaining radioactive waste materials and the environmental restoration of the contaminated site.

Au cas où le Parlement européen demande qu'un document classifié transmis par le Conseil soit déclassé ou déclassifié, ce déclassement ou cette déclassification ne peut avoir lieu qu'avec le consentement préalable écrit du Conseil.
In the event of it requesting whether a classified document provided by the Council may be downgraded or declassified, such downgrading or declassification may occur only with the prior written consent of the Council.

La classification des informations, ainsi que tout déclassement ou déclassification ultérieurs, relève de la compétence de l'institution, organe ou organisme qui est à l'origine des documents classifiés ou qui a reçu ces derniers d'un tiers ou d'une autre institution, d'un autre organe ou organisme.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgrading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.

Attendu que Bruce Power a présenté de la documentation détaillée au conseil du Comté de Grey, au comité des transports et de la sécurité publique ainsi qu'aux municipalités qui se trouvent sur la route proposée au sujet du projet de transporter les générateurs de vapeur déclassés en Suède afin de les recycler;
Whereas Bruce Power has provided detailed presentations about the proposed project to transport used steam generators to Sweden for recycling to Grey County Council, the transportation and public safety committee, and the municipalities that are on the proposed route;

Les documents afférents au bail foncier attestent que le déclassement de l’usine de production gazière de Pointed Mountain et la remise en état des sites seront effectués au titre du plan de cessation d’exploitation et de remise en état soumis et approuvé par l’office.
The land lease documents defer the decommissioning and reclamation of the Pointed Mountain gas plant to the abandonment and reclamation plan submitted to and approved by the board.

M. Foster : Je n'ai pas un joli document très coloré à vous présenter; je crains que mes collègues de la BDC m'aient déclassé d'avance, mais je tiens tout de même à vous remercier, monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, de m'avoir invité à vous entretenir au nom du ministère des Finances du pouvoir d'emprunt du gouvernement.
Mr. Foster: I do not have a pretty coloured deck, I am afraid — my BDC colleagues showed me up — but I would like to thank the chair and the members of the committee for giving me the opportunity to come in today on behalf of the Department of Finance to talk about the standing borrowing authority of the government.