Vertaling van "restrictions territoriales explicites étaient " (Frans → Engels) :

On ne retrouve pas de restriction territoriale explicite dans cette loi.
In that bill there is not a territorial restriction per se.

Les restrictions territoriales explicites étaient au cœur de l’affaire Laboratoires Fournier, portée devant la Cour de justice (C-39/04), dans laquelle la Cour a déclaré illégale le crédit d’impôt-recherche en vigueur à l’époque.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “ Credit d’Impôt Recherche ” in force at the time.

En pratique, toute restriction territoriale, explicite ou implicite, doit être, du point de vue de la Commission européenne, considérée comme une entrave aux libertés fondamentales (liberté d'établissement, libre prestation des services) inscrites dans le traité CE.
In practice, any territorial restriction, whether explicit or implicit, has, in the Commission's view, to be regarded as infringing upon the fundamental freedoms (freedom of establishment, freedom to supply services) laid down in the EC Treaty.

Lorsqu’elle analyse une incitation fiscale en matière de RD, la Commission considère toute restriction territoriale, explicite ou implicite, comme incompatible avec les libertés fondamentales inscrites dans le traité CE.
When analysing an RD tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.

Lorsqu'ils conçoivent leurs mesures d'incitation fiscale, les États membres ne doivent donc pas perdre de vue que toute forme explicite, et parfois implicite, de restriction territoriale sera considérée comme non compatible avec le traité CE.
Thus, when designing RD tax incentives, Member States should take into account the fact that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.

Il importe donc que, lorsqu’ils conçoivent leurs mesures d’incitation fiscale, les États membres ne perdent pas de vue que toute forme explicite, et parfois implicite, de restriction territoriale sera considérée comme non compatible avec le traité CE, ce qui n’exclut cependant pas des restrictions territoriales découlant simplement du caractère territorial de la compétence fiscale des États membres.
Thus, when designing RD tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty. This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.

Dans le même temps, les services de la Commission ont décidé de clore leur enquête sur les contrats de fourniture de gaz conclus entre Gazprom et la société néerlandaise Gasunie, après s'être assurés que ces contrats ne contenaient pas de restrictions territoriales des ventes et après s'être fait confirmer explicitement par Gasunie que celle-ci était libre de vendre le gaz fourni par Gazprom où elle l'entendait.
At the same time, the competition services decided to close their probe into the gas supply relationship between Gazprom and Gasunie of the Netherlands after verifying that their contracts do not contain territorial sales restrictions and after Gasunie explicitly confirmed it was free to sell the gas delivered by Gazprom wherever it wishes.

Certains de ces problèmes, comme la restriction des activités des gardes-pêche autochtones ou encore l'aptitude de certains groupes autochtones à participer à la gestion, étaient effectivement liés à la signature tardive des ententes, et le ministre en faisait explicitement mention dans la réponse initiale.
Some of these problems, such as the curtailed activities of aboriginal guardians and other problems with the ability of some aboriginal groups to participate in management, were related to the late signing of agreements and were identified as such in the initial response. However, in the face of failure to reach agreements at an earlier date, the department took steps to minimize these effects.