Traduction de «restreint encore davantage » (Français → Anglais) :

La dernière fois que je suis venu devant vous, j’ai parlé des améliorations que nous avions apportées à notre modèle d’intervention pour la gestion d’incidents et des modifications à notre politique qui ont restreint encore davantage l’utilisation des AI, ont amélioré les rapports et ont accru la fréquence des renouvellements des accréditations des membres formés à l’utilisation des AI. En tant qu’organisme en phase d’apprentissage, la GRC surveille continuellement ses politiques, ses procédures et sa formation afin de cerner les domaines à améliorer.
The last time I was before you, I talked about the improvements we have made to our incident management intervention model, policy amendments that further restrict the use of CEWs, and enhanced reporting and more frequent re-certification requirements for those trained to use CEWs. As a learning organization, the RCMP monitors its policies, procedures, and training on an ongoing basis to identify areas for improvement.

Le régime restreint encore davantage les droits de l’homme et prend de nouvelles mesures à l’encontre des organisations non gouvernementales, en piétinant les droits des minorités, en emprisonnant les citoyens pour des motifs politiques et en restreignant la liberté d’expression.
The regime restricts human rights even more and is taking further steps against non-governmental organisations, undermining the rights of minorities, imprisoning citizens for political reasons and curtailing freedom of expression.

La décision de décembre 2008 du Conseil national de la radiotélévision de ne pas étendre les licences des radiodiffuseurs étrangers pour la transmission de programmes sur les fréquences locales a encore restreint davantage le pluralisme des médias.
The December 2008 decision of the National TV and Radio Council not to extend the licences of foreign broadcasters to transmit on local frequencies further restricted media pluralism.

Si nous devions suivre les recommandations formulées dans ce rapport, nous créerions une dictature du politiquement correct dans l’Union européenne de demain, sous laquelle, sous l’apparence d’un soi-disant anti-racisme dans de pompeuses déclarations de principe, la liberté d’opinion, qui implique des sujets tels que l’asile et l’immigration, serait restreinte davantage encore.
If we were to follow the recommendations set out in this report, we would create a dictatorship of political correctness in the European Union tomorrow, whereby, under the guise of so-called anti-racism in pompous declarations of principle, the free expression of opinion involving topics such as asylum and immigration would be curbed even further.

En fait, nous croyons que le gouvernement a restreint encore davantage la libre négociation collective en ajoutant à l'article 148 de nouveaux facteurs qu'un conseil d'arbitrage doit prendre en considération dans la prise de ses décisions.
It is our view that the government has, in fact, extended the limitations on free collective bargaining by inserting new factors into section 148 that an arbitration board must take into account when fashioning an arbitral award.

Nous avons restreint encore davantage le type de recherche que les scientifiques canadiens peuvent mener sur les embryons humains dans le but de produire des cellules souches.
We were putting further restrictions on the nature of research Canadian researchers could do on human embryos, if they wanted to make stem cells.

4 restreindre encore davantage l'accès aux zones d'accès restreint ainsi que les mouvements et l'entreposage à l'intérieur de ces zones..
4 further restricting access to the restricted areas and movements and storage within them; .

Or, en dépit de la libéralisation du commerce mondial, les États-Unis ont conservé leur programme protectionniste de prix élevés du sucre et ont restreint encore davantage l'accès du Canada au marché américain du sucre et des produits composés de sucre.
However, in the face of this global trade liberalization the United States preserved its own protectionist, high priced sugar program and took the opportunity to further reduce Canada's access for sugar and sugar containing products.

Par conséquent, la loi qui restreint encore davantage leur droit à participer doit être considérée avec méfiance et scepticisme et adoptée uniquement si le gouvernement parvient à prouver clairement que la suppression des droits démocratiques fondamentaux d'un particulier est justifiée indiscutablement et qu'aucune option de rechange viable n'existe.
Therefore, legislation that further restricts their right to participate must be approached with suspicion and skepticism and only enacted if the government can unequivocally demonstrate that infringing individuals' fundamental democratic rights is indisputably warranted and no viable alternative exists.