Traduction de «restera encore suffisamment » (Français → Anglais) :

Espérons qu'il restera encore suffisamment d'infirmières quand le gouvernement libéral aura terminé son étude sur ce qui ne va pas.
We hope we have nurses left in our system by the time the Liberal government finishes studying what is wrong.

Malheureusement, comme le faisait remarquer le député d'Elk Island et comme tous les simples députés le savent déjà, même si un député a suffisamment de chance pour que son projet de loi ou sa motion sorte gagnante du tirage au sort, il lui restera encore à surmonter de formidables obstacles pour obtenir la sanction royale, ce qui est à peu près impossible.
Unfortunately, as the member for Elk Island has already mentioned, as we all know as private members here, even if an individual member is lucky enough to have his or her bill or motion drawn in the lottery we still have to overcome tremendous hurdles along the way to finally getting royal assent. It is virtually impossible.

Mais apparemment, rien n'existe pour contrôler ce qui se passe ou encore pour assurer à la flotte commerciale qu'il restera suffisamment de poissons pour que ce soit viable.
But there doesn't seem to be any process set up to monitor or give any assurances to the commercial fleet that they will be left with enough fish to be viable.

J'espère seulement qu'il restera au pouvoir suffisamment longtemps pour que la mesure législative franchisse toutes les étapes du processus législatif, qu'il ne prorogera pas le Parlement encore une fois ou qu'il ne déclenchera pas d'élections précipitées parce qu'il voit une occasion rapide et à court terme dans le registre des armes à feu ou qu'il n'aura pas recours à toute autre manoeuvre qui lui traversera l'esprit dans les jours qui viennent.
In this case, it is on the right track. I just hope that it stays around long enough to get this bill through the process and does not prorogue Parliament again or call a quick election because it sees some short-term, quick opportunity on the gun registry or any other idea that kind of hits the government's fancy as the days progress.

De ce fait, et pendant un certain temps encore, la question des moyens à mettre en oeuvre pour parvenir à augmenter le taux de croissance de l'emploi pendant une période suffisamment longue pour que le nombre de personnes sans travail soit ramené à un niveau acceptable restera une préoccupation majeure de la politique économique.
The means of achieving a higher rate of employment growth, sustained for long enough to bring the numbers out of work down to acceptable levels, will therefore be a primary issue of policy concern for some time to come.