Vertaling van "rester sans rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

rester connecté
Remaining connected

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que les importations indiennes soient effectuées à des prix inférieurs aux importations chinoises n'altère en rien l'obligation qu'a la Commission de rester dans le cadre de la présente enquête.
That Indian imports undercut those from China does not undermine the Commission's obligations to remain within the framework of the present investigation.

L’Union s'est ainsi encore éloignée de son objectif - qui correspond à 96,4 millions de personnes d’ici à 2020 - et rien ne permet de penser qu'elle remédiera rapidement à ce problème, vu que le nombre de personnes menacées de pauvreté pourrait rester proche des 100 millions en 2020.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.

De son côté, l’Union européenne ne peut rester sans rien faire face à ces changements.
The European Union, for its part, cannot stand by and do nothing while these changes take place.

Face à ce problème, l’Union européenne ne peut rester sans rien faire.
The European Union cannot stand by and do nothing to tackle this problem.

Bien, c’est le bon moment et nous ne pouvons pas rester sans rien faire en attendant un bel accord international contraignant pour agir.
Well, the time is right and we cannot sit back and relax and wait for some grand international binding agreement before we act.

Allons-nous rester sans rien faire, comme il y a deux ans?
Are we going to continue to stand by and do nothing, as we did two years ago?

b) Au cas où le personnel militaire interviendrait à bord du navire, tous les membres du personnel devraient rester au ras du pont, se couvrir la tête de leurs deux mains, en veillant à ce que leurs mains soient visibles et à ce qu’elles ne tiennent rien.
(b) In the event that military personnel take action onboard the ship, all personnel should keep low to the deck, cover their heads with both hands, with hands visible and empty.

(47) Dans ces conditions, un petit fournisseur n'a pas intérêt à devenir membre de l'accord, mais ne gagne rien non plus à rester en dehors.
(47) As a result, for a small supplier it is neither advantageous to become a member of the Exchange nor to stay outside the Exchange.