Vertaling van "rester passifs face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En notre qualité de parlementaires européens, allons-nous, Madame la Présidente, rester passifs face à cette violation?
Shall we, as the European Parliament, brook this violation, Madam President?

Bien que le Japon n’ait pas demandé l’aide de l’Union européenne, nous ne pouvons pas rester passifs face à l’ampleur de cette tragédie.
Although Japan has not asked the European Union for any help, we cannot remain passive in the face of the magnitude of this tragedy.

En tant que députés européens, nous ne pouvons rester passifs face à ces crimes et à ces actes de violence.
We cannot, as the European Parliament, be passive in the face of these crimes and acts of violence.

Je prie instamment le Parlement européen d’attirer l’attention des autorités de la République de Macédoine sur le fait que le gouvernement ne doit pas rester passif face à de tels appels.
I call on the European Parliament to bring it to the attention of the authorities in the Republic of Macedonia that such calls must not go unanswered by the government.

L’Union européenne et le Parlement ne peuvent pas simplement rester passifs face à la situation en Géorgie.
The European Union and Parliament cannot simply stand by and watch the situation in Georgia unfold.

Nous avions le choix: nous pouvions agir maintenant et faire face résolument à cette menace, ou nous pouvions rester passifs, fuir nos responsabilités et faire face dans quelques mois ou quelques années aux résultats de notre passivité.
We had a choice. We could take action now and deal decisively with this threat, or do nothing, evade responsibility and deal in a few months or a few years with the result of our inaction.