Traduction de «rester passifs devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvions pas non plus rester passifs devant les conséquences négatives de l'augmentation rapide des conversions de sociétés en fiducies de revenu sur la productivité et la croissance économique à long terme dans notre pays.
We could also not stand by and watch the negative ramifications that the rapidly growing rate of conversions of corporations to income trusts was having on Canada's long term productivity and economic growth.

Comment le premier ministre peut-il rester passif devant l'inaction de son ministre de l'Industrie qui prétend toujours que le seul remboursement des droits aux compagnies forestières est suffisant et que le gouvernement n'a rien d'autre à faire?
How can the Prime Minister remain passive in the face of the inaction of his industry minister, who is still claiming that refunding duties to the forestry companies is enough and that the government does not have to take any further action?

Nous ne pouvons toutefois rester passifs devant les changements globaux et les nouveaux obstacles.
Global changes and new obstacles, however, demand an active response.

Désormais, les citoyens ne sont plus disposés à rester passifs devant les symboles d'autorité.
Citizens are no longer willing to be passive figures in relation to authority figures.

Nous ne pouvons rester passifs devant un tel assaut et devant ce projet de loi qui, tel que présenté, est un affront aux dirigeants du Québec et des autres provinces canadiennes.
We cannot stand idly by in the face of such an attack and a bill which, as it stands now, is an affront to the politicians in Quebec and the other Canadian provinces.