Vertaling van "restent unis derrière " (Frans → Engels) :

Même si la représentation des femmes en politique a augmenté, comme vous venez de le voir, les chiffres restent bien en deçà des seuils établis par les Nations Unies, qui considèrent que la masse critique s'établit à 38 p. 100. Nous occupons actuellement la 50 place à l'échelle internationale, derrière des pays comme la Suède, l'Allemagne, l'Espagne, le Rwanda et l'Afghanistan.
Whereas the political representation of women has increased, as you've seen, the numbers remain well below the United Nations threshold of what is considered to be a critical mass of 38%. We currently sit in 50th place internationally, behind countries such as Sweden, Germany, Spain, Rwanda, and Afghanistan.

En particulier, les investissements du secteur privé dans la recherche restent très inférieurs à ce qui serait nécessaire, ce qui fait que l'UE se situe bien loin derrière le Japon ou les États-Unis (figure 4a) [11].
In particular, private-sector research spending remains well below the necessary level, with the EU far behind Japan and the United States (Figure 4a) [11].

Si nous voulons que les Etats membres restent unis derrière une stratégie commune pour l'Europe, il faut que les trois tâches soient menées à bien cette année.
All three tasks must be successfully carried out this year, if we want to ensure that the Member States remain united behind a common strategy for Europe.

Cependant, les données relatives aux 1 400 principales entreprises mondiales montrent que les sociétés de l'Union européenne restent dans l’ensemble loin derrière leurs principales concurrentes aux États-Unis et dans certains pays asiatiques en matière de croissance de la RD. La tendance générale a été positive en 2010, puisque les investissements en RD ont progressé de 4 %. Il s'agit d’un renversement considérable, l’année 2009 ayant vu une baisse de 1,9 %.
However, data for the world's top 1400 companies show EU companies as a whole lagging behind major competitors from the US and some Asian economies on RD growth. There was a general positive trend in 2010, as global RD investment increased by 4%, a robust up-turn after the 1.9% drop observed in 2009.