Traduction de «celle des optimistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps minimum (1) | temps optimiste (2) | estimation de temps optimiste (3)
minimal duration(1) | minimum duration (2) [ MIND ]

temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste
optimistic time | optimistic time estimate

estimation de temps optimiste [ temps optimiste ]
optimistic time

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

crique Optimist
Optimist Creek

optimiste
upbeat

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. se dit préoccupé par l’hypothèse optimiste retenue par la Commission, selon laquelle les tendances sur les marchés agricoles vont demeurer relativement stables et largement favorables, et par la diminution régulière des besoins en termes de dépenses liées au marché; fait observer que l’amélioration de la situation des marchés a souvent des répercussions variables selon les secteurs; invite instamment la Commission à suivre attentivement l'évolution des marchés agricoles et à se préparer à réagir rapidement et efficacement en activant les mécanismes nécessaires pour faire face aux évolutions défavorables, telles que celles observées actuellement dans les secteurs de l'huile d'olive et de la viande de porc; souligne la nécessité d’adapter la logique d’intervention et d’actualiser les prix de seuil en fonction des tendances du marché;
4. Expresses concern at the Commission's optimistic assumption that trends on agricultural markets will remain fairly stable and largely favourable, and at the consistent decrease in needs in terms of market-related expenditure; points out that the impact of improved market situations often varies from sector to sector; urges the Commission to monitor developments on agricultural markets carefully and to be prepared to react swiftly and effectively with the necessary mechanisms to counter adverse developments, such as the current situation in the olive oil and pigmeat sectors; stresses the need to adapt the logic of intervention and update threshold prices in the light of market trends;

6. est préoccupé par l'hypothèse optimiste de la Commission, selon laquelle l'évolution des marchés de l'agriculture demeurera relativement stable et largement favorable, ainsi que par la diminution régulière des besoins de dépenses liées aux marchés; souligne que l'amélioration de la situation des marchés a souvent des incidences variables selon les secteurs; invite instamment la Commission à suivre attentivement l'évolution des marchés de l'agriculture et à se préparer à réagir rapidement et efficacement en activant les mécanismes nécessaires pour faire face aux évolutions défavorables des marchés, telles que celles observées actuellement dans les secteurs de l'huile d'olive et de la viande porcine;
6. Voices its concern about the Commission’s optimistic assumption that the evolution of agricultural markets will remain fairly stable and largely favourable, as well as about the consistent decrease in needs for market-related expenditure; points out that improved market situations often have differentiated impacts on certain sectors; urges the Commission to monitor developments in agricultural markets carefully and to be prepared to react swiftly and effectively with the necessary mechanisms to counter adverse market developments, such as the current situation in the olive oil sector and the pigmeat sector;

Simultanément, en 2011, le RCP (11) de l’entreprise sera plus élevé que ses charges financières (12) (selon les scénarios optimiste et intermédiaire) ou égal à celles-ci (selon le scénario pessimiste).
At the same time, in 2011 the company’s ROE (11) will be higher than its borrowing cost (12) (under the intermediate and best-case scenarios) or equal to it (under the worst-case scenario).

Selon le Danemark, une estimation optimiste aboutit à des recettes inférieures de plus de [.] millions de DKK sur cette ligne à celles citées par DKT, [.].
According to Denmark, an optimistic assessment leads to revenues on this line over DKK [.] million lower than those cited by DKT, [.].

En effet, les évaluations pessimistes des rapports nationaux contrastent nettement avec celles, plus optimistes, des professionnels.
Indeed, the gloomy evaluations contained in the national reports, are in stark contrast to the upbeat assessments by the industries concerned.

L’hypothèse de taux de croissance pour 2004 semble plutôt optimiste, celle pour 2005 est en ligne avec les projections de la Commission et les suivantes sont plausibles.
For 2004 growth is assumed rather favourably whereas the growth forecast for 2005 is broadly in line with the Commission projections and plausible thereafter.

Si les prévisions d'une croissance de 3 % semblent un peu optimistes pour 2003 - celles de la Commission n'étant que de 2,6 % - elles sont légèrement en deçà du potentiel pour le reste de la période.
Although it seems somewhat upbeat for 2003, with GDP growing by 3.0% compared with Commission's forecast of 2.6%, for the rest of the period, the projection of annual growth of 3.0% is slightly below potential.

L’approche suivie est très semblable à celle retenue dans l’Agenda 2000 initial, mais quelque peu plus optimiste en ce qui concerne les capacités d’absorption.
The approach being adopted is very similar to that decided upon in the original Agenda 2000, although rather more optimistic with regard to absorption capacity:

Nous avons toutefois le devoir d'être optimistes : le destin de l'Europe dépend également de notre volonté, de celle du Parlement européen, des parlements nationaux qui représentent les peuples de l'Union.
However, it is our duty to be optimistic: the fate of Europe depends not least on our will, on the will of the European Parliament and the national parliaments which represent the people of the Union.

Même si les pessimistes restent prédominants (30% "moins bonne" contre 27% "meilleure") quant à l'évolution de la situation de l'emploi dans l'avenir, leur part a nettement baissé (-22) par rapport à il y a un an, alors que celle des optimistes a augmenté (+10).
Even if pessimists are predominant (30% "worse", 27% "better") regarding the development of the employment situation in the future, their total fell distinctly (- 22) since a year ago, whereas that of the optimists increased (+10).