Traduction de «reste évidemment important » (Français → Anglais) :

Le marché sud-coréen offre évidemment des débouchés importants pour les marchandises et les services de l’Union européenne mais, jusqu’à présent, il est resté relativement fermé du fait de droits de douane élevés et d’obstacles non tarifaires coûteux.
The Korean market obviously offers significant opportunities for EU goods and services, but has remained until now relatively closed off due to high tariffs and costly non-tariff barriers.

Cela reste évidemment important, mais cela entre dans un contexte beaucoup plus large qui est celui de la gestion de la politique canadienne d'une façon qui reconnaisse l'importance de l'intégration économique, développe davantage les règles et les institutions régissant nos relations avec les États-Unis et assure en même temps aux Canadiens la qualité de services publics que nous attendons tous.
These are still important concerns, but they're part of a much broader issue of how to manage public policy in Canada in a way that recognizes the importance of economic integration, more fully develops the rules and the institutions governing our relationships with the United States, and at the same time assures Canadians of the quality of public services that we all expect.

Il reste encore des choses à confirmer et de notre perspective, il sera important d'assurer que la télédiffusion en français mette en évidence le nombre important d'athlètes de langue anglaise qui parlent français, de même que les athlètes francophones venant d'ailleurs qu'au Québec, évidemment tout en accordant la place qui revient aux athlètes québécois.
Some things remain to be confirmed, and from our perspective, it will be important to make sure that the French coverage highlights the significant number of English-speaking athletes who speak French, as well as francophone athletes from places other than Quebec, while obviously still giving Quebec athletes the coverage they deserve.

Le rôle des associations sportives reste évidemment important ; elles doivent se distancier du hooliganisme et éduquer leurs supporters aux idéaux de la rivalité courtoise, de la coopération, du dialogue, du respect des différences, quelles qu’elles soient, et de la coexistence pacifique.
Of course, the sports associations still have a crucial role to play in distancing themselves from hooliganism and teaching their fans the importance of friendly competition, collaboration, dialogue, respect for other people's differences and peaceful coexistence.

Le texte établit également des contrôles applicables — j'avoue que c'est un peu macabre — à l'importation et à l'exportation d'organes et de restes humains, mais évidemment, c'est aussi une réalité.
It determines as well the kinds of inspections that will apply—I admit that this is a bit macabre—to the importing and exporting of human organs and remains, although this too is reality.

Reste évidemment la question de l’importation de produits cosmétiques de pays ne faisant pas partie de l’Union européenne et des règles internationales en la matière.
We are, of course, left to deal with the import of cosmetics from non-EU countries and the international rules in this connection.

Ces gestes sont vraiment importants, mais, bien sûr, il reste encore beaucoup de travail à accomplir avant d'en arriver, évidemment, à des résultats concrets, c'est-à-dire des nombres plus importants d'immigrants qui se joindront à nos communautés minoritaires.
These actions are important, but much work remains to be done, obviously, to achieve concrete results, that is to say larger numbers of immigrants joining our minority communities.

- Le Conseil a déjà répondu à plusieurs reprises à une question dont je comprends évidemment l'importance et la pertinence du point de vue de celui qui la pose, mais pour le reste, je m'en tiens à ce que j'ai déclaré, et à ce que, d'ailleurs, le Conseil a déjà déclaré en réponse à d'autres questions sur ses intentions en matière de prorogation, de programmes annuels, de reconstitution des stocks et de reconversion des navires et des pêcheurs.
– (FR) The Council has given an answer to this question on several previous occasions. Of course, I understand the importance and relevance of this issue from Mr Gallagher’s point of view, but other than that, I stand by what I have said, and also reiterate that the Council had already stated its intentions regarding extensions, annual programmes, rebuilding stocks and the redeployment of fishing fleets and fishermen.

Si le document reconnaît l'importance sociale de la production de tabac, il reste muet sur la stabilité politique (réserve stratégique) qu'elle assure et qui est prouvée par la stabilité des prix, en contraste flagrant avec le libéralisme sauvage qui caractérise le marché mondial, sur lequel les écarts vont de 1 à 4, ce qui permet aussi aux transformateurs transnationaux, qui sont évidemment à l'origine de ces spéculations, de réaliser des bénéfices "sauvages".
While the document recognizes the social significance of tobacco production, it makes no reference to stability, in either political and production terms (strategic reserves), although stability is demonstrated by the more stable price of the product, in sharp contrast to the prices on the savage free-trade market where variations can be as high as one in four, a fact which has also provided equally 'savage' profits for the transnational producers, who are, of course, at the root of all this speculation.