Vertaling van "reste très lent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

en avant très lente!
dead slow ahead!

en arrière très lente!
dead slow astern!

commande manuelle déplacement très lent
creep jog

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

vitesse d'accostage | vitesse très lente sous charge d'un treuil sous charge
creep speed of a mooring winch

vitesse d'accostage | vitesse très lente sous charge *
creep speed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, la fermentation est très lente et se bloque quand le degré d'alcool atteint 15-16o; il reste environ 160-200 g/l de sucres sans fermentation.
Thus the fermentation is very slow and it becomes paralyzed when the alcohol wealth is of 15-16o, being left about a 160-200 g/l of sugars without fermentation.

Toutefois, la reprise reste fragile, l’inflation stagne à un très faible niveau et les conséquences sociales d’années de croissance lente ou nulle demeurent graves dans plusieurs États membres.
However, the recovery remains fragile, inflation remains very low and the social consequences of years of slow or no growth remain acute in several Member States.

On voit que ce Parlement est parfois très lent à réagir aux nouvelles situations qui se présentent et se développent au Québec et dans le reste du Canada.
We know that this Parliament can be very slow to react to new situations that come up in Quebec and the rest of Canada and this is a perfect example.

56. déplore que les décisions relatives à des postes clés de la DG Communication aient été très lentes, que des postes d'encadrement soient par conséquent restés vacants, entraînant une charge de travail supplémentaire pour les membres de l'encadrement en place;
56. Regrets that decisions on key posts in DG Communication took a very long time, leaving management positions unfilled and resulting in an additional work load for the managers in place;

Une nouvelle agence exécutive peut certes accélérer le processus de restitution de la priorité, qui constitue également une priorité essentielle du partenariat, mais actuellement ce processus reste très lent.
A new executive agency may speed up property restitution, also a key Partnership priority, but currently the process remains very slow.

Toutefois, l'exécution financière du programme SAPARD, destiné à promouvoir le développement rural des pays candidats à l'adhésion, reste très lente.
However, the SAPARD programme, which promotes rural development in the applicant countries, is still being implemented far too slowly.

Le processus d'adoption de la signature électronique comme mécanisme d'authentification est resté très lent malgré une directive sur le sujet.
The adoption of electronic signatures as an authentication procedure has been very slow, despite the adoption of a directive on this subject.

L’Union européenne fait partie des principaux bailleurs de fonds, elle est peut-être même le plus important, mais le nettoyage sur place reste très lent.
The European Union is one of the major donors, possibly the biggest in fact, but cleaning up is taking place pretty slowly there.

D. considérant que la nouvelle situation internationale a fait ressortir l'importance du programme de réformes adopté à Lisbonne et à Göteborg en 2000 et 2001, qu'il est décevant de constater que le rythme auquel les réformes ont progressé en 2002 est resté fort lent et que les niveaux de l'investissement public et privé dans l'UE, tout comme la croissance de la productivité, restent très faibles,
D. whereas the new international situation has highlighted the importance of the reform agenda adopted in Lisbon and Göteborg in 2000 and 2001; whereas it is disappointing to note that the pace of further reform in 2002 has remained quite slow; whereas levels of public and private investment in the EU, as well as levels of productivity growth, are very low,

10. L'UE note que la croissance de l'économie israélienne, qui s'était contractée de 0,6 % en termes réels en 2001, reste très limitée, ce que l'on peut attribuer principalement aux tensions qui demeurent sur le plan politique et celui de la sécurité, et à une reprise économique mondiale plus lente que prévu.
10. The EU notes that growth in the Israeli economy remains subdued after contracting by 0.6% in real terms in 2001, which may mainly be attributed to the continuation of political and security tensions and slower than expected global economic recovery.