Traduction de «reste lourde lorsque » (Français → Anglais) :

Si la dette reste lourde lorsque cette crise surviendra, les taux d'intérêt vont grimper, nous allons étouffer l'investissement, nous allons étouffer la croissance de la productivité.
If the debt stays large when that crisis happens, interest rates are going to go up, we're going to choke off investment, we're going to choke off productivity growth.

À notre époque, la charge de travail de tous les employés de la Chambre est non seulement plus lourde pendant la session, mais en outre, elle reste importante même lorsque la Chambre ne siège pas.
In a modern context, however, the workload for all House employees is not only heavier during the session, but is also substantial even when the House is not sitting.

Il ne faut pas oublier que, lorsqu'une personne se porte candidate à la direction d'un parti politique, elle s'engage dans un processus lourd de conséquences. Des conséquences financières, d'abord, mais aussi pour sa famille, son entourage, le reste de son parti et le pays.
We should recognize that when people run for leadership for a political party, it is a huge undertaking financially and in terms of a political commitment to their family, community, party and the country.

Les matières plus lourdes, lorsqu'il ne reste que des résidus à consistance comme de la mélasse, peuvent être absorbées de façon naturelle par les bactéries.
The heavier components, when only residue similar in consistency to molasses remains, can be absorbed naturally by bacteria.

Deux personnes qui vivent séparées ont besoin d'une deuxième résidence, ce qui constitue une mesure très coûteuse pour ce qui est du revenu disponible (1710) Comment la députée pense-t-elle que, d'une façon ou d'une autre, toute formule visant à répartir le revenu de deux personnes améliorera la situation des enfants lorsque ces deux personnes doivent assumer une lourde obligation additionnelle pour le reste de leur vie?
Two people living apart need a second residence, a very expensive proposition in terms of the utilization of disposable income (1710 ) How does the member rationalize that somehow any formula to distribute the income of two people is going to improve the situation of children when another major liability has been assumed by those two people for the rest of their lives?