Traduction de «reste immobile pendant » (Français → Anglais) :

On prend conscience du problème quand un armateur japonais demande comment on peut tolérer qu'un navire réservé plusieurs mois à l'avance reste immobile dans un port pendant 30, 40 ou 50 jours.
We start to realize the problem when Japanese shipowners ask how we would like to have a ship that has been booked for months and months sitting idle in a port for 30, 40 or 50 days.

Le monde n'est pas resté immobile pendant les cinq années de quotas, durant lesquelles la situation est demeurée relativement stable.
The world did not stand still during those five years when we had quotas, which were relatively stable.

J'ajouterais simplement que le monde ne reste pas immobile pendant que nous nous livrons à cet exercice; le monde s'achemine vers des normes plus rigoureuses.
I would just add that the world is not standing still while we're engaged in this exercise; the world is moving to more rigorous standards.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pendant les minutes de silence décrétées par les autorités chinoises, les gens sont restés immobiles - dans la rue, dans les bus, dans les magasins - et l’expression de leurs visages ne laissait aucun doute quant à la sincérité de leurs sentiments.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, during the public minutes of silence ordered by the Chinese authorities, people stood still – people in the streets, on buses and in shops – and their facial expressions left no doubt of the sincerity of their feelings.

Lorsque les personnes ont accès à l'habitacle, la machine doit être conçue et construite de manière à ce que l'habitacle reste immobile durant l'accès, en particulier pendant le chargement et le déchargement.
Where persons have access to the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the carrier remains stationary during access, in particular while it is being loaded or unloaded.

Le gouvernement bulgare se comporte comme le chœur d’un opéra chinois, qui chante «fuyons, fuyons» pendant trois actes, mais reste immobile pendant toute la pièce.
The Bulgarian Government is acting like the choir in a Chinese opera, where the choir sings ‘let’s run away, let’s run away’ for three acts, but stays in the same place the whole time.

Dans cette optique, malheureusement, l'excellent travail de notre collègue Fiori a donné lieu à un texte de base qui est le fruit de la combinaison de deux fondamentalismes, bien ancrés dans ce Parlement, qui voudraient, comme tout fondamentalisme, que l'Europe reste immobile pendant que le monde bouge tout autour d'elle.
From this viewpoint, I regret to say, the excellent and instructive work by Mr Fiori has given way to a base text that is the result of the combined provisions of two fundamentalisms that are well rooted in this Parliament, which, like any fundamentalism, would like Europe to stand still while, all around it, the world is moving on.