Traduction de «reste pas immobile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

observateur terrestre immobile [ observatrice terrestre immobile ]
Earth-fixed observer

culture en position immobile [ culture immobile ]
still culture

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

immobile
motionless

position immobile
motionless position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, le reste du monde n’est pas immobile.
Moreover, the rest of the world is not standing still.

Mais dans le cas du petit mal, les symptômes peuvent être moins évidents quand la personne reste simplement immobile, sans bouger.
Petit mal seizures can be less obvious when someone is simply not moving; they are immobilized.

Honorables parlementaires, nous sommes déterminés à garantir que l’Europe ne reste pas immobile et à faire progresser le projet européen pour créer un monde meilleur. Telle est notre proposition.
Honourable Members, our firm proposal is to ensure that Europe does not stand still and to advance the European project in the cause of creating a better world.

La motion a été adoptée il y a une semaine, et le gouvernement reste toujours immobile.
The motion was adopted a week ago and the government is still not acting on it.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pendant les minutes de silence décrétées par les autorités chinoises, les gens sont restés immobiles - dans la rue, dans les bus, dans les magasins - et l’expression de leurs visages ne laissait aucun doute quant à la sincérité de leurs sentiments.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, during the public minutes of silence ordered by the Chinese authorities, people stood still – people in the streets, on buses and in shops – and their facial expressions left no doubt of the sincerity of their feelings.

Le reste de la population est contrainte de se soumettre à un système de rationnement, appelé système de distribution publique, qui a été conçu de façon à garantir que tout le monde reste immobile et obéisse.
The rest of the population is forced to abide by a rationing system, the so-called public distribution system, that has been designed in such a way as to ensure that everyone remains immobile and obedient.

Lorsque les personnes ont accès à l'habitacle, la machine doit être conçue et construite de manière à ce que l'habitacle reste immobile durant l'accès, en particulier pendant le chargement et le déchargement.
Where persons have access to the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the carrier remains stationary during access, in particular while it is being loaded or unloaded.

Dans cette optique, malheureusement, l'excellent travail de notre collègue Fiori a donné lieu à un texte de base qui est le fruit de la combinaison de deux fondamentalismes, bien ancrés dans ce Parlement, qui voudraient, comme tout fondamentalisme, que l'Europe reste immobile pendant que le monde bouge tout autour d'elle.
From this viewpoint, I regret to say, the excellent and instructive work by Mr Fiori has given way to a base text that is the result of the combined provisions of two fundamentalisms that are well rooted in this Parliament, which, like any fundamentalism, would like Europe to stand still while, all around it, the world is moving on.

Elle me donne l'occasion de dire que le monde ne reste pas immobile, pas plus que le gouvernement.
It gives me an opportunity to say that the world does not stay frozen in time and neither does this government.