Traduction de «reste essentielle notamment » (Français → Anglais) :

Toutefois, la mise en œuvre efficace des réformes structurelles reste essentielle, notamment en ce qui concerne le système de formation des salaires et les obstacles réglementaires à la croissance des entreprises, tandis que les revues des dépenses doivent devenir plus exigeantes.
However, effective structural reform implementation remains essential, including regarding the wage setting system, regulatory impediments to firms' growth, while the ambition of the spending review needs to be stepped up.

Le maintien de relations de bon voisinage, qui passe notamment par une solution négociée et mutuellement acceptable sur la question du nom du pays, sous les auspices des Nations unies, reste essentiel.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.

La structure financière et les systèmes en place dans les grands centres ont beaucoup d'affinités avec l'anglais, et les structures sont bien connues mais, pour vraiment réussir, notamment en dehors des grands centres, le portugais reste essentiel.
The financial structure and the systems in place in the major centres have a great deal of affinity with English, and the structures are well known, but to be truly successful, particularly outside of the major centres, Portuguese is still essential.

Concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le maintien de relations de bon voisinage reste essentiel et passe notamment par une solution négociée et mutuellement acceptable sur la question du nom du pays, sous les auspices des Nations unies, qu'il convient de trouver sans plus tarder.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential and needs to be found without further delay.

41. Comme indiqué dans les conclusions du Conseil européen de 2008, le maintien de relations de bon voisinage, qui passe notamment par une solution négociée et mutuellement acceptée pour la question du nom du pays, sous les auspices des Nations unies, reste essentiel.
41. As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.

Néanmoins, la réconciliation nationale reste essentielle, notamment pour garantir l'intégrité territoriale du pays et ne pas avoir d'effets négatifs sur ses voisins.
Nonetheless, national reconciliation remains essential, especially in order to safeguard Iraq's territorial integrity and prevent negative repercussions in neighbouring states.

En ce qui concerne la politique de marché, qui reste un pilier essentiel de la PAC, la Commission propose 1) de faire aboutir le processus de réforme du secteur des céréales, notamment par une dernière réduction de 5 % du prix d'intervention et un nouveau système de protection aux frontières, 2) de diminuer le paiement supplémentaire pour le blé dur et d'introduire une nouvelle prime de qualité, 3) de réduire le prix d'intervention pour le riz et d'accorder une compensation en échange, et 4) de procéder à des ajustements dans les secteurs des fourrages séchés, des protéagineux et des fruits à coque.
As to the market policy, which remains an essential pillar of the CAP, the Commission proposes 1) to bring to a close the process of cereal reforms, notably with a final 5% cut in the intervention price and a new border protection system, 2) a decrease in the additional durum payment accompanied by a new quality premium, 3) a compensated decrease in the rice intervention price and 4) adjustments in the dried fodder, protein crop and nuts sectors.

La Commission considère que, par sa portée géographique, la distribution en gros de composants électroniques reste une activité de caractère essentiellement national. En effet, ce secteur se caractérise notamment par l'utilisation d'entrepôts locaux pour le stockage et les livraisons, le recours à des bureaux de vente locaux, la rareté des procédures d'appel d'offres paneuropéennes, la diversité des fournisseurs d'un État membre à l'autre et le niveau relativement faible de livraisons transfrontalières.
The Commission considers the geographic scope of wholesale distribution of electronic components to be predominantly national for the moment, due to characteristics such as local warehousing for stocking and delivery, local sales offices, scarcity of pan-European tendering procedures, a different array of suppliers in different Member States, and a relatively low level of cross-border deliveries.

Finalement, il reste essentiel que la Communauté continue à faire entendre sa voix dans les réunions internationales appropriées en vue d'apporter sa contribution à la liberté du commerce mondial -notamment dans le cadre de l'Uruguay Round - à la solution des problèmes des pays en voie de développement et dans le domaine de la coopération économique et monétaire.
Finally, it remains essential that the Community's voice is heard in the relevant international meetings in order to contribute to the freedom of international trade, especially those conducted as part of the Uruguay round, to the solution of the problems of the developing countries and in the field of economic and monetary cooperation.