Vertaling van "réconciliation nationale reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réconciliation nationale
national reconciliation

Programme de réconciliation nationale et de relèvement socio-économique du Rwanda
Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery

Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale | GURN [Abbr.]
Government of Unity and National Reconciliation | GURN [Abbr.]

CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale
Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation

Conférence de réconciliation nationale de la Somalie
All-Party Somali National Reconciliation Conference

Charte de la réconciliation nationale
Charter of National Reconciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Égypte, l'inquiétude concernant la polarisation politique, la liberté de réunion et la liberté de la presse reste entière. La Libye est confrontée à de graves problèmes de sécurité, qui empirent et empêchent la réconciliation nationale et la stabilisation politique.
In Egypt, concerns continue about political polarisation, freedom of assembly and press freedom.Libya faces serious and worsening security challenges, preventing national reconciliation and political stabilisation.

Néanmoins, la réconciliation nationale reste essentielle, notamment pour garantir l'intégrité territoriale du pays et ne pas avoir d'effets négatifs sur ses voisins.
Nonetheless, national reconciliation remains essential, especially in order to safeguard Iraq's territorial integrity and prevent negative repercussions in neighbouring states.

À cette occasion, elle a souligné que l’Union s’était engagée à soutenir la réconciliation nationale et le respect des droits de l’homme et de la démocratie dans ce pays. Elle a du reste demandé au Conseil d’État pour la paix et le développement de nouer un véritable dialogue avec la LND et des représentants des ethnies afin de trouver des solutions politiques pacifiques qui prennent en considération leurs préoccupations légitimes.
In that declaration it was pointed out that the European Union is committed to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma and a request was made to the state Peace and Development Council to enter into a genuine dialogue with the NLD and with ethnic representatives to find peaceful political solutions that take into account their legitimate concerns.

L'Union européenne reste persuadée que seul un accord entre les parties et la réconciliation nationale permettront de sortir de la crise actuelle et de préserver l'intégrité et l'unité du pays.
The European Union remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.

L'Union européenne reste prête à réagir de manière proportionnée aux événements qui ont lieu en Birmanie/au Myanmar et demande aux autorités de permettre la réalisation de nouveaux progrès, plus rapides, vers la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la démocratie dans ce pays.
The European Union remains ready to respond proportionately to events in Burma/Myanmar and calls upon the authorities to allow further, faster, progress towards national reconciliation, respect for human rights and democracy in Burma.

Il a réitéré que la mise en œuvre de cet Accord par toutes les parties concernées reste le seul garant d'un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, d'une réconciliation nationale entre toutes les communautés dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité du pays, ainsi que du processus de rapprochement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'Union européenne, notamment en ce qui concerne la mise en exécution de l'Accord de Stabilisation et d'Association.
It repeated that implementation of that Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country and the process of rapprochement of the FYROM with the European Union, in particular with regard to implementation of the Stabilisation and Association Agreement.

Le Conseil a souligné que la mise en œuvre complète et loyale de l'Accord-cadre par toutes les parties concernées reste le seul garant d'un retour à la paix et à la stabilité dans le pays, ainsi que d'une réconciliation nationale entre toutes les communautés dans le respect de l'intégrité territoriale et de l'unité du pays.
The Council stressed that the full and faithful implementation of the Framework Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country.

A. considérant que la nouvelle donne politique ouvre des perspectives inespérées à la réconciliation nationale entre les peuples indigènes du Mexique et le reste de la nation mexicaine,
A. whereas the new political situation has created unexpected hopes for national reconciliation between the indigenous peoples of Mexico and the rest of the Mexican nation,