Traduction de «reste donc vraiment beaucoup » (Français → Anglais) :

Il ne me reste donc pas beaucoup de temps pour traiter adéquatement de la motion no 318 présentée par mon collègue de Fraser Valley.
There is not a lot of time to adequately address Motion No. 318 put forward by my hon. colleague from Fraser Valley.

Malgré les efforts déployés dans la fonction publique, il reste donc encore beaucoup à faire pour créer un milieu de travail et une culture de travail, comme disait la commissaire aux langues officielles, véritablement propices à l'utilisation des deux langues officielles, en particulier du français.
Despite the efforts that we have made in the public service, there is still much to do in order to create a workplace and, as the Commissioner of Official Languages said, a culture of work that is truly conducive to the use of both official languages, particularly French.

La salle est réservée à un autre comité à 11 heures; il ne nous reste donc pas beaucoup de temps.
This meeting room will be occupied by another committee at 11 o'clock, so we don't have a lot of time.

Mais c'est à faire et il reste donc encore beaucoup de travail à faire.
That has to be done, so there's a lot of work left to be done here.

Il reste donc vraiment beaucoup à faire pour renforcer la crédibilité et l’autorité du CDH et empêcher certains gouvernements de continuer de fuir leurs responsabilités sur le plan international.
Thus, a very considerable amount still remains to be done to give the HRC greater credibility and authority and to prevent some governments being able to continue to avoid their duties in the international sphere.

Il reste donc encore beaucoup à faire".
More has to be done, therefore".

- (DE) Monsieur le Président, j’ai l’impression que c’était exactement le bon moment pour poser cette question parlementaire relative à ce qui est ressorti de la visite de la délégation, car le fait est qu’il reste vraiment beaucoup plus à faire si nous devons véritablement être préparés aux tâches qui nous attendent.
– (DE) Mr President, I get the impression that this was exactly the right time to put this parliamentary question in relation to what emerged from the delegation’s visit, for the fact is that there really is much more left to be done if we are actually to be prepared for the tasks we shall have to carry out.

Il reste donc encore beaucoup à faire, à commencer par l’institutionnalisation de l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
Much, therefore, remains to be done, starting with the institutionalisation of the Euro-Mediterranean parliamentary assembly.

Il reste donc encore beaucoup de travail à faire.
There is therefore a great deal of work still to do.

Il nous reste donc beaucoup de temps pour négocier et établir des contacts. En outre, le 15 janvier, date à laquelle nous devons rendre notre réponse, n'est pas une date trop éloignée.
There is therefore plenty of time for negotiation and for making contacts, and 15 January – when we shall reply – is not too far away.