Vertaling van "reste de mon discours portera " (Frans → Engels) :

Le reste de mon discours portera sur le fait que non seulement nous devons, de la façon qui convient, être plus sévères pour les crimes commis, mais encore nous devons nous attaquer davantage aux causes de la criminalité.
The rest of my speech will address the fact that not only do we need to be, in an appropriate sense, tough on crime, we also need to be tough on the causes of crime.

La majeure partie de mon discours portera sur cette responsabilité fondamentale, soit l'obligation que nous avons en tant que législateurs de dresser les lois canadiennes dans l'intérêt de nos électeurs et des tous les Canadiens.
It is this core responsibility that I will be directing the balance of my remarks toward, our obligation as legislators to make Canada's laws for the betterment of our constituents and, indeed, for all Canadians from coast to coast to coast.

Je reste néanmoins convaincu que mon idée portera ses fruits et sera adoptée dans un avenir proche.
Nevertheless, I firmly believe that this idea of mine will come to fruition and will be adopted in the near future.

Malheureusement, il ne me reste pas suffisamment de temps pour lire la dernière partie de mon discours, qui consistait essentiellement à remercier le commissaire Barnier.
Just now, however, I did not have time to read the last part of my speech, which was basically to thank Commissioner Barnier.

Pour revenir à mon discours, je voudrais prendre le temps de rendre hommage à feu David Kato pour le travail courageux qu’il a accompli en Ouganda pour défendre non seulement ses droits, mais aussi les droits des autres personnes LGBT vivant en Ouganda et aussi dans le reste de l’Afrique.
Going on to my speech as I wish to give it, I would like to take the time to commend the late David Kato for his brave work in Uganda, for defending not just his rights, but also the rights of other LGBT people in Uganda, and indeed of those in Africa.

Le reste de mon discours portera sur l'étape du rapport du projet de loi C-17, Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique, ou Loi sur la sécurité publique.
The report stage of Bill C-17, an act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety, otherwise known as the Public Safety Act, will be the subject of the rest of my speech.

Mon discours portera précisément sur la section du discours du Trône intitulée « Appuyer les choix en matière de garde d'enfants ».
Specifically, I shall limit my remarks to the section of the Speech from the Throne entitled " Providing Child Care Choice and Support" .

Comme je l’ai indiqué dans mon discours d’ouverture, je crois qu’un règlement léger, basé sur des principes, reste la meilleure approche.
As I said in my opening remarks, I believe a light-touch, principles-based regulation is the best approach.

Mon discours portera sur ces aspects du projet de loi.
My speech today will examine these aspects of the bill.