Vertaling van "reste ceci maintenant " (Frans → Engels) :

Je dirai simplement ceci à la Présidence. «Tâchez de faire en sorte, par vos interventions, de rappeler au gouvernement qu'il est maintenant sur une voie extrêmement dangereuse, celle qui consiste à faire disparaître petit à petit, pas à pas, mot à mot, tout ce qui reste de démocratie dans le Parlement».
I am asking the Chair to try to remind the government that it is engaged in an extremely dangerous exercise, which consists in gradually eliminating what is left of the democratic process in parliament.

S'ils disent: «Désolé, Maclean Hunter est propriétaire de ceci et de cela et de tout le reste, et nous allons maintenant acheter une part majoritaire dans Maclean Hunter et nous invoquons cette disposition sur le traitement national», quelles dispositions va les arrêter?
If they say, “Sorry, Maclean Hunter also owns this and owns that and owns everything else and we're now going to buy a controlling interest in Maclean Hunter, and we invoke this national treatment”, what provisions will stop them?

Il reste ceci maintenant : quand est-ce que toutes les dispositions prévues par la directive et par la loi que vous avez mentionnée vont commencer à être appliquées ?
The only question which remains is, when will the provisions of the directive and the law which you mentioned to us start being applied?

Si nous injectons de l'argent maintenant, ceci ne fera que retarder davantage le financement promis des 10 nouveaux membres UE de l’est -- une promesse qui reste à tenir.
Pumping money in now will only further delay the promised funding of the 10 new eastern EU members – a promise yet to be kept.

Pardon, ils ont quand même fait ceci : financer massivement leurs entreprises publiques de service postal et maintenant qu'elles sont assainies, financées et qu'elles disposent d'un pouvoir économique considérable, elles veulent pénétrer dans le reste des marchés du service postal de l'Union européenne.
Actually, they have done something. They have massively financed their public postal service companies and now, rationalised, financed, with enormous economic power, they intend to enter the rest of the European Union’s postal service markets.