Vertaling van "reste aussi fortement " (Frans → Engels) :

Il reste aussi fortement isolé de l'industrie, avec qui le partage de connaissances et la mobilité restent limités.
It also remains largely insulated from industry, with limited knowledge-sharing and mobility.

Le reste du système de soins de santé est aussi fortement financé par le privé, que ce soit pour les médicaments sur ordonnance, les soins à domicile ou les services complémentaires offerts par toute une gamme de fournisseurs de soins de santé.
In the rest of the health care system, we have a considerable amount of private financing, whether for prescription drugs, home care or complementary services provided by a range of health care providers.

Cette décision d'abolir le crédit d'impôt aux fonds des travailleurs est fortement critiquée non seulement par les syndicats, mais aussi par les gens d'affaires au Québec, ainsi que dans le reste du Canada.
The decision to eliminate the labour-sponsored funds tax credit has been highly criticized, not only by the unions but also by business people in Quebec and across Canada.

Il y a eu des moments où tous les États membres n’ont pas soutenu celle-ci aussi fortement qu’ils le font aujourd’hui et, dans les situations cruciales, le commissaire est toujours resté très ferme.
There have been times when not all Member States have supported this as strongly as they do today and, in the crucial situations, the Commissioner has always stood very firm.

Il faut que l’industrie s’engage tout aussi fortement pour que l’Europe reste un centre majeur d’innovation”.
But we need to see an equally strong commitment from industry to keeping Europe as a major centre for innovation”.

Bien que l'Europe aime se donner en exemple sur ce point, il nous reste encore beaucoup à faire, par exemple en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes. C'est vrai d'un point de vue purement économique (différences de rémunération) et aussi du point de vue de la participation équitable des femmes à la vie économique et publique. Les femmes sont fortement sous-représentées aux niveaux de décision, non seulement dans la plupart des pays membres, mais aussi dans les institutions européennes. La participation des femmes et des autres groupes encore défavorisés dans tous les secteurs de la société, à égalité avec les hommes, est une condition sine qua non à la mise en place d'une société ouverte, créative et diversifiée.
At the decision-making level, women are grossly under-represented not only in the Member States but also in the European institutions. The participation with equal rights of women and other disadvantaged groups in all areas of society is essential for realising an open, creative and diverse society.

Et bien, le Conseil européen de Lisbonne marque une rupture par rapport à la manière de percevoir les défis de la modernisation de l'économie européenne dans un cadre global de compétition, d'une part, et les problèmes de l'emploi, d'autre part ; mais il reste néanmoins un Conseil fortement axé sur la modernisation et aussi l'emploi.
So the Lisbon European Council marks a watershed in the way we perceive the challenges of modernising the European economy in a framework of global competition, on the one hand, and, on the other, the problems of employment itself. This Council was nevertheless firmly focused on both modernisation and employment.

Chômage et croissance économique étant fortement liés, le défi qui se pose pour le reste de la décennie n'est pas seulement de porter le taux de croissance à plus de 2.5% par an, qui est le seuil minimum nécessaire pour assurer une création nette d'emplois, mais aussi de faire en sorte que les régions gravement frappées par le chômage obtiennent de meilleurs résultats que les autres.
As unemployment and economic growth are closely linked, the challenge for the rest of the decade is not simply to raise the annual growth rate above 2.5% - which is the minimum threshold necessary to ensure net job creation - but also to ensure that the regions with the highest proportion of jobless achieve better results than the others.