Vertaling van "restaurants chinois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome du restaurant chinois
Chinese restaurant syndrome

syndrome du restaurant chinois
Chinese Restaurant Syndrome | CRS [Abbr.]

syndrome du restaurant chinois
Chinese restaurant syndrome [ Kwok's disease ]

professeur de cuisine/professeure de cuisine | professeur de restauration | professeur de restauration/professeure de restauration | professeur des lycées professionnels Restauration/professeure des lycées professionnels Restauration
food technology teacher | vocational teacher in food service | cooking instructor | food service vocational teacher

aileron chinois | stromaté chinois
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret

aileron chinois | stromaté chinois | CPO [Abbr.]
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret | CPO [Abbr.]

biscuit chinois [ beignet chinois | petit four horoscope ]
fortune cookie

chinois [ tamis chinois ]
China cap [ China cap strainer | Chinese strainer | conical bouillon strainer | conical perforated sieve with pestle | conical strainer | chinois ]

gâteau chinois
Chinese cake

pain vapeur chinois à la viande
Chinese meat bun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prenez par exemple les Chinois, il y a des quantités de restaurants chinois et de petites boutiques un peu partout.
In regard to the Chinese people, for instance, one sees many Chinese restaurants and little corner stores and so forth.

Toutefois, au Canada comme à l'étranger, de plus en plus de gens refusent de servir ou de consommer ce type de soupe, et un bon nombre de restaurants chinois ont volontairement retiré cette soupe de leur menu. Par exemple, c'est le cas du restaurant Floata, à Vancouver, un des plus importants restaurants chinois du pays.
However, in Canada as abroad, more and more people are refusing to serve or eat this kind of soup, and many Chinese restaurants have voluntarily taken this soup off their menu, including Floata in Vancouver, one of the largest Chinese restaurants in Canada.

Monsieur le Président, les médias chinois rapportent qu'un groupe appelé le Front de libération des animaux du Canada a envoyé une lettre menaçante à des restaurants chinois au Canada.
Mr. Speaker, Chinese media are reporting that a group called the Animal Liberation Front of Canada has sent a threatening letter to Chinese Canadian restaurants.

Cette fin de semaine, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme ira dîner dans un restaurant chinois dans le quartier chinois de Toronto.
The Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism will be dining in a Chinese restaurant in Toronto's Chinatown this weekend.

Le livre blanc du gouvernement chinois de 2009 prévoit que la restauration de Kashgar est nécessaire pour protéger la ville contre les tremblements de terre et les incendies.
The Chinese Government’s 2009 White Paper on Xinjiang stated that restoration of Kashgar is necessary to protect the city from earthquakes or fire.

À mon sens, une seule possibilité s'offre encore à nous si nous souhaitons restaurer un tant soit peu de ce que j'appellerai une concurrence loyale et durable: un système de surveillance destiné à contrôler que les conditions de fabrication des produits chinois ne soient pas trop différentes de celles en vigueur chez nous.
I believe there is really only one option open to us, the only thing that can re-establish a bit of what I might call fair trade and sustainable competition: a surveillance system over Chinese imports should be based, in my opinion, on checking that manufacturing conditions are not very different from those our industry has to provide.

L'histoire se passe donc en 2010 dans un restaurant chinois où j'ai très bien mangé.
Well, in 2010 I was in a Chinese restaurant and I had a very good meal.

Pour expliquer mon votre favorable à ce document sur la lutte contre la traite des êtres humains, je dirai que l'histoire se passe en 2010 dans un restaurant chinois.
To explain why I have voted for this report on combating trafficking in human beings, I have to tell you that I was in a Chinese restaurant in 2010.

Probablement pour se retrouver à travailler dans des restaurants chinois à satisfaire l'appétit des Occidentaux pour la cuisine chinoise.
And their prospects? Probably to work in Chinese restaurants satisfying Westerners' desire for Chinese food.

Les médias nous apprennent que le comité d'accueil d'Immigration Canada a distribué à ces immigrants illégaux des films, des Frisbee, des ballons de football, des plats de restaurants chinois quatre étoiles et des jeux chinois ainsi que des vêtements et leur a dispensé des soins médicaux, à un coût s'élevant jusqu'ici à 1,2 million de dollars, sans compter les frais de justice qui mettent à sec la caisse de l'aide juridique de la province.
Media reports indicate that the Immigration Canada welcome wagon has given these illegal migrants films, Frisbees, footballs, four-star restaurant Chinese food and Chinese games, as well as medical services and clothing, at a cost so far of $1.2 million, plus legal costs, which are draining the province's legal aid funds.