Traduction de «syndrome du restaurant chinois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome du restaurant chinois
Chinese restaurant syndrome

syndrome du restaurant chinois
Chinese Restaurant Syndrome | CRS [Abbr.]

syndrome du restaurant chinois
Chinese restaurant syndrome [ Kwok's disease ]

syndrome de restauration immunitaire | SRI
immune reconstitution inflamatory syndrome | IRIS | immune reconstitution syndrome | IRS

syndrome chinois
China syndrome

Le syndrome chinois
The China Syndrome

syndrome chinois
Chinese syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenez par exemple les Chinois, il y a des quantités de restaurants chinois et de petites boutiques un peu partout.
In regard to the Chinese people, for instance, one sees many Chinese restaurants and little corner stores and so forth.

Toutefois, au Canada comme à l'étranger, de plus en plus de gens refusent de servir ou de consommer ce type de soupe, et un bon nombre de restaurants chinois ont volontairement retiré cette soupe de leur menu. Par exemple, c'est le cas du restaurant Floata, à Vancouver, un des plus importants restaurants chinois du pays.
However, in Canada as abroad, more and more people are refusing to serve or eat this kind of soup, and many Chinese restaurants have voluntarily taken this soup off their menu, including Floata in Vancouver, one of the largest Chinese restaurants in Canada.

Cette fin de semaine, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme ira dîner dans un restaurant chinois dans le quartier chinois de Toronto.
The Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism will be dining in a Chinese restaurant in Toronto's Chinatown this weekend.

Monsieur le Président, les médias chinois rapportent qu'un groupe appelé le Front de libération des animaux du Canada a envoyé une lettre menaçante à des restaurants chinois au Canada.
Mr. Speaker, Chinese media are reporting that a group called the Animal Liberation Front of Canada has sent a threatening letter to Chinese Canadian restaurants.

Le réacteur qu’est Wall Street a ensuite subi une fusion du type «syndrome chinois» et le système a soudainement été saturé de titres toxiques et d’une dette radioactive.
Then the China Syndrome-like reactor that is Wall Street suffered a meltdown and the system was suddenly full of toxic securities and radioactive debt.

– (FI) Au sommet de l’UE, on a discuté de la question de savoir comment le syndrome chinois propre à l’économie américaine, c’est-à-dire la fusion du cœur du système financier de Wall Street, a pu également contaminer les marchés européens avec sa radioactivité.
– (FI) The EU summit discussed how the US economy’s very own China Syndrome, that is to say the meltdown of the core of the financial economy on Wall Street, also poisoned the European markets with its radioactivity.

L'histoire se passe donc en 2010 dans un restaurant chinois où j'ai très bien mangé.
Well, in 2010 I was in a Chinese restaurant and I had a very good meal.

Pour expliquer mon votre favorable à ce document sur la lutte contre la traite des êtres humains, je dirai que l'histoire se passe en 2010 dans un restaurant chinois.
To explain why I have voted for this report on combating trafficking in human beings, I have to tell you that I was in a Chinese restaurant in 2010.

Probablement pour se retrouver à travailler dans des restaurants chinois à satisfaire l'appétit des Occidentaux pour la cuisine chinoise.
And their prospects? Probably to work in Chinese restaurants satisfying Westerners' desire for Chinese food.

Les médias nous apprennent que le comité d'accueil d'Immigration Canada a distribué à ces immigrants illégaux des films, des Frisbee, des ballons de football, des plats de restaurants chinois quatre étoiles et des jeux chinois ainsi que des vêtements et leur a dispensé des soins médicaux, à un coût s'élevant jusqu'ici à 1,2 million de dollars, sans compter les frais de justice qui mettent à sec la caisse de l'aide juridique de la province.
Media reports indicate that the Immigration Canada welcome wagon has given these illegal migrants films, Frisbees, footballs, four-star restaurant Chinese food and Chinese games, as well as medical services and clothing, at a cost so far of $1.2 million, plus legal costs, which are draining the province's legal aid funds.