Vertaling van "restant sera réparti " (Frans → Engels) :

Le budget restant sera réparti entre les deux.
The remaining budget will be distributed among the two.

Si ce calcul aboutit à ce que certains membres (mais pas tous) paient un montant supplémentaire inférieur ou égal au montant de base visé à l’article 17, paragraphe 5, point a), ces membres ne seront pas tenus de verser de contribution supplémentaire et le montant restant à couvrir sera réparti, sur la base du PIB relatif, entre les membres tenus de contribuer au titre du présent paragraphe.
If such calculation results in some (but not all) Members paying a further amount of equal to or less than the base amount referred to in Article 17(5)(a) then each such Member shall not be required to make any further contribution and the shortfall thereby caused shall be divided on a relative GDP basis amongst those Members required to contribute under this Subarticle.

[TRADUCTION] Dès lors que le TAC aura atteint 9 700 tonnes, le quota sera réparti de la manière suivante: 50 p. 100 du TAC sera réparti également entre les détenteurs de permis permanents antérieurs à 2005, et les 50 p. 100 restants seront divisés entre les détenteurs de permis convertis en permis permanents en 2005.
When the TAC reaches 9,700mt the distribution of quota will be calculated as follows. The permanent licences existing prior to 2005 will equally share 50% of the TAC and all licences converted to permanent status in 2005 will share the remaining 50%.

S'il existe des orphelins admissibles, le conjoint survivant recevra 60 p. 100 du montant payable, déduction faite de tout autre montant mensuel reçu à la suite du décès du membre, et le montant restant de 40 p. 100 sera réparti également entre les orphelins.
If there are eligible orphans, the surviving spouse would receive 60% of the amount payable, less any other monthly income that is being received as a result of the member's death, and the remaining 40% would be divided equally among the orphans.

Bien sûr, cela signifie aussi que là où de nombreux navires ont déjà été démolis, comme en Écosse, le quota de capture sera réparti entre les navires restants, dont l'activité deviendra dès lors plus rentable.
This also means that in Scotland, for instance, where many vessels have already been scrapped, the catch quota will be divided among the remaining vessels, which can then fish in a more commercially viable way.