Traduction de «ressources soient dégagées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les ressources ainsi dégagées pour la consommation
the resources thus made available for consumption

ressources dégagées pour la consommation
resources made available for consumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le comité recommandait des mesures en faveur des Ougandais LGBT, qu'il s'agisse d'un programme de réinstallation de réfugiés ou d'un processus propre au pays, je l'exhorterais à s'assurer que les ressources actuelles du bureau de Nairobi ne sont pas réaffectées à de telles mesures, mais que des ressources supplémentaires soient dégagées à cette fin. Sans cela, nous pénaliserons d'autres réfugiés méritants, qui verront augmenter les délais de traitement de leur candidature et diminuer leur chance de réinstallation, les ressources étant redirigées vers un autre groupe, aussi méritant soit-il que les réfugiés LGBT.
I would urge the committee that in recommending any action in support of LGBT Ugandans, whether it involves a refugee resettlement program or a special in-country process, you ensure that current resources in the Nairobi office are not reallocated towards such measures but that additional resources are drawn upon; otherwise, we will penalize other deserving and needy refugees, who will see their processing times increase, and even their chances at resettlement decline, as resources are redirected to another group, no matter how deserving LGBT refugees may be.

Ils devraient surveiller les Fonds structurels en gardant à l’esprit cet objectif ainsi que garantir que plus de ressources soient dégagées pour ceux qui ont le plus besoin d’un apprentissage tout au long de la vie.
They should monitor the structural funds with this objective in mind as well as ensuring that more resources are made available for those whose need of lifelong learning is greatest.

45. réclame également que les opérations de gestion de crise militaires soient financées sur le budget de l'UE et que des ressources supplémentaires de l'UE soient dégagées à cet effet par les États membres;
45. Demands also that military crisis-management operations be financed from the EU budget and that, for that purpose, additional EU resources be made available by the Member States;

44. réclame également que les opérations de gestion de crise militaires soient financées sur le budget de l'Union européenne et que des ressources supplémentaires de l'UE soient dégagées à cet effet par les États membres;
44. Demands also that military crisis-management operations be financed from the European Union budget and that, for that purpose, additional EU resources be made available by the Member States;

Aucun des acteurs de la région ne doit ménager ses efforts pour faire en sorte que soient réunies, sur le plan de la sécurité et de la législation, les conditions propices au retour des personnes déplacées, et que des ressources soient dégagées afin de donner à ce retour un caractère durable.
All regional actors must spare no effort in putting in place appropriate security and legislative conditions for return and in allocating resources to ensure its sustainability.

Les États membres veillent à ce que des ressources financières adéquates soient dégagées par tous les moyens jugés appropriés, y compris par la fiscalité générale ou par l'instauration de redevances ou de taxes, afin de disposer du personnel et des autres ressources nécessaires pour les contrôles officiels.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the necessary staff and other resources for official controls by whatever means considered appropriate, including through general taxation or by establishing fees or charges.

Nous aimerions que l'accord soit mis en oeuvre le plus rapidement possible et que les ressources suffisantes soient dégagées.
We would like to get that implemented as quickly as possible and with sufficient resources.

Une troisième proposition consiste à ramener de 47 à 30 % la part de l’enveloppe communautaire qui est consacrée aux études relatives aux réseaux transeuropéens, afin que certaines ressources soient dégagées pour subventionner la construction des réseaux et pour accorder des prêts.
The third proposal is that the proportion of funds earmarked in the Community budget for TEN studies should be reduced from 47% to 30%, so that there is money left over for grants for building the networks and for loans.

Elle a pris acte des besoins en ressources des organismes humanitaires et a reconnu qu'il importe de faire en sorte que des ressources soient dégagées d'urgence pour les priorités arrêtées d'un commun accord.
It noted the resource needs of the humanitarian agencies and agreed on the importance of ensuring that aid resources are made available for agreed priorities as a matter of urgency.

Il importe que soient dégagées, au sein du gouvernement, des ressources accrues pour veiller à ce que le Canada puisse être un joueur en tout temps et à tous les niveaux au sein du Conseil, le cas échéant.
There needs to be an increased level of resources within government to ensure that Canada can be a player at all times and at all levels within the council, as is necessary.