Vertaling van "ressources pétrolières et gazières des premières nations soient gérées " (Frans → Engels) :

Ils sont bien sûr parfaitement disposés à répondre à toutes vos questions. Je vous remercie, monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, de m'avoir invité à exposer aujourd'hui tant la nécessité que les nombreux avantages du projet de loi C-5, loi nécessaire pour que les ressources pétrolières et gazières des premières nations soient gérées au moyen des outils les plus modernes et les plus efficaces qui soient.
Thank you, Mr. Chairman and committee, for inviting me here today to outline both the necessity and the many benefits of Bill C-5, legislation that is needed so that first nations oil and gas resources will be managed using the most modern and effective tools available.

Il s'ensuit qu'elle ne renferme pas les outils de réglementation nécessaires pour gérer efficacement les ressources pétrolières et gazières des Premières nations. La loi n'a pas évoluée au rythme de l'industrie ou des changements technologiques, et elle n'est pas conforme aux réglementations provinciales sur l'exploitation pétrolière et gazière.
As a result, it lacks the regulatory tools to effectively manage First Nation oil and gas resources; it has not kept pace with industry or technological changes; and it is not completely in sync with provincial oil and gas regulatory regimes.

La première étape de la cogestion nécessitait une formation particulière eu égard aux ressources pétrolières et gazières ainsi que des exercices de constitution des capacités visant à transférer des connaissances à des premières nations. Au cours de ces exercices, ces premières nations allaient devoir approuver, avec Pétrole et gaz des Indiens du Canada, toutes les décisions à prendre en matière d'administration et de gestion (1300) La seconde étape, soit la cogestion améliorée, nécessitait l'élaboration d'un processus permettant de transférer la maîtrise des ressources pétrolières et gazières aux premières nations participantes, ainsi qu'un processus de communications plus rigoureux.
The first stage of co-management involved specific oil and gas training and capacity building exercises to begin to transfer knowledge of first nations where they would jointly approve all the administrative and management decisions with Indian Oil and Gas Canada (1300) The second phase, enhanced co-management, involved developing a process for transferring control of oil and gas resources to the participating first nations and a more rigorous communications process.

Il fait fond sur la réussite d'autres mesures législatives dans ce domaine, notamment la Loi sur la gestion des terres des premières nations et le projet de loi sur la gestion de l'argent et des ressources pétrolières et gazières des premières nations, le projet de loi C-54, qui est actuellement à l'étude à la Chambre.
It builds on the success of previous legislation in this area, the First Nations Land Management Act and the proposed first nations oil and gas and moneys management act, Bill C-54, which is currently before the House.

Réponse à la question n 108, en date du 18 mars 2003, inscrite au Feuilleton au nom de l'honorable sénateur Stratton, concernant la gestion des ressources pétrolières et gazières des Premières nations.—Document parlementaire n 2/37-416S.
Reply to Question No. 108, dated March 18, 2003, appearing on the Order Paper in the name of the Honourable Senator Stratton, respecting First Nations oil, gas and land management. —Sessional Paper No. 2/37-416S.