Traduction de «ressources pour les familles des militaires canadiens vont subir » (Français → Anglais) :

Or on apprend que les Centres de ressources pour les familles des militaires canadiens vont subir d'importantes compressions budgétaires dès le 1 avril.
However, we have learned that the Canadian military family resource centres will be subject to major budget cuts as of April 1st.

À l'extérieur du pays, les centres de ressources pour les familles des militaires, qui ne peuvent être constitués en société, relèvent directement du commandant local des FC qui est guidé par un conseil consultatif dont la culture s'apparente à celle des conseils canadiens.
Outside Canada, military family resource centres operate under the direct authority of the local CF commander, as incorporation is not possible. Nevertheless, the local commander receives counsel from an advisory board with a composition similar to the Canadian-based boards.

Combien les conservateurs vont-ils couper dans les Centres de ressources pour les familles des militaires?
How much will the Conservatives cut from military family resource centres?

Quand 158 héros canadiens ont fait le sacrifice ultime sur les champs de bataille d'Afghanistan et que des milliers d'autres y ont été blessés, ce sont les 34 Centres de ressources pour les familles des militaires qui ont fourni aux proches de ces héros le soutien et les services de transition dont ils avaient besoin.
When 158 Canadian heroes paid the ultimate sacrifice on the battlefields of Afghanistan and thousands more were injured, it was the 34 military family resource centres across the country that provided the support and transition services to the families of these Canadians heroes.

Les adolescents qui sont à la charge des militaires ont des problèmes supplémentaires. Il y a bien un centre de ressources pour les familles, mais les adolescents n'y vont pas.
The extra problems military dependent adolescents have is that there's a family centre, but adolescents don't use the family centre.