Vertaling van "ressources judiciaires dont nous disposons seraient fort " (Frans → Engels) :

En outre, si plus de délinquants plaident non coupables en raison des peines minimales obligatoires, les maigres ressources judiciaires dont nous disposons seraient fort probablement mise à rude épreuve, ce qui ne profiterait à personne. Qui plus est, comme on l'a vu, les peines minimales obligatoires injustes, incohérentes et excessives inciteront les gens à formuler toute une gamme de contestations en vertu de la Constitution qui encombreront les tribunaux, qui nous éloigneront des principes de justice et d'équité et qui mineront la confiance et le respect de la population envers le système de justice pénale.
Moreover, as we have seen, inequitable, inconsistent and excessive mandatory minimums invite a spectrum of constitutional challenges that would further clog the courts and further take us down from principles of justice and fairness, while fostering disrespect of and lack of confidence in the criminal justice system.

Nous tentons, avec les ressources limitées dont nous disposons, de régler ces problèmes en créant des institutions, en établissant de bons systèmes judiciaires, des forces policières solides, etc., mais cela prendra beaucoup de temps.
We're trying, with our limited resources available, to address these issues by developing institutions, good judiciaries, police forces, etc., but it's going to be a very long haul.

Les commentaires entendus aujourd'hui et la lettre du leader à la Chambre ne sont pas les seules sources d'information dont nous disposons. Il en existe beaucoup d'autres qui seraient fort utiles pour l'examen de la Loi électorale du Canada.
In addition to the comments today, and the House leader's letter that we have before us, there's a great deal of information out there, I think, which is an excellent basis for consideration of the Canada Elections Act.

Le rapport a lancé un appel, relayé par bon nombre d’entre vous ce soir, dans cette Assemblée, en faveur d’une politique européenne forte dans le domaine de l’agriculture et du développement rural, qui puisse garantir la sécurité alimentaire pour tous, avec le soutien de la recherche et de l’innovation pour pouvoir relever le défi de produire plus alors que les ressources dont nous disposons et disposerons sont en diminution.
The report has made a call, echoed by many of you here this evening, for a strong agricultural and rural development policy in Europe, capable of ensuring food security for all, with the support of research and innovation to face the challenges of producing more with the fewer resources we have and will have.

En fait, dans le cas du Nunavut, on créait même toute une structure de gouvernement, avec une assemblée législative et une structure judiciaire, dont une Cour suprême et une Cour d'appel (1305) Dans le cas de l'entente qui nous est soumise aujourd'hui, on crée cinq conseils des ressources renouvelables, un pour chacune des communautés du Sahtu: Colville Lake, Déline, Fort Norman, Fort Good Hope et Norman Wells.
In fact in the case of the Nunavut agreement, a whole new government is proposed to be established: a legislature and a court system including the Supreme Court of Nunavut and the court of appeal (1305) In the case of the agreement before us today, it is noted that five renewable resource councils are to be established for each of the Sahtu communities of Colville Lake, Déline, Fort Norman, Fort Good Hope and Norman Wells to manage the exercise of harvesting rights.

Comme vous pouvez l'imaginer, cela met une forte pression sur les moyens dont nous disposons, car alors que davantage de ressources internes de la GRC sont affectées au programme de sécurité nationale, la pression exercée sur d'autres programmes s'accroît.
As you can imagine, this places a huge strain on our resources, and as more RCMP internal capacity goes to the national security program it consequentially puts pressure on other programs within the force.