Traduction de «ressources adéquates font constamment » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, la volonté politique et les ressources adéquates font constamment défaut et ne permettent pas aux autorités de surveillance et de régulation compétentes de remplir leur mandat de manière indépendante et effective.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'ai toujours affirmé à la Chambre que les employés de notre ministère sont couverts par une convention collective qui les protège et que, dans un ministère comme le mien, des réaffectations d'une division à une autre se font constamment.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I have always told the House that employees of our department are protected by a collective agreement and that, in a department such as mine, reassignments from one division to another are constantly taking place.

Les événements des derniers jours aux États-Unis font ressortir encore davantage l'urgence de prévoir une formation et des ressources adéquates, surtout dans le cas des intervenants de première ligne.
Events of the last several days in the United States further highlight the critical need for adequate training and resources, especially for all those involved in front-line security and processing

3. Les autorités ou organismes sélectionnés pour fournir des services de conseil ont les ressources adéquates en personnel qualifié et formé régulièrement ainsi que l'expérience et font preuve d'indépendance et de fiabilité en ce qui concerne les domaines dans lesquels ils fournissent des conseils.
3. The authorities or bodies selected to provide advice shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and shall demonstrate independence and reliability with respect to the fields they advise in.

5. constate que, dans de nombreux États membres, le taux de chômage des femmes est constamment plus élevé que celui des hommes, ce qui ne fait qu'aggraver les difficultés auxquelles font face les femmes sur le marché du travail, y compris la discrimination directe ou indirecte, la discrimination multiple affectant les femmes vulnérables, telles que les handicapées, l'existence d'un plafond de verre, les écarts de rémunération entre hommes et femmes, le travail à temps partiel, les conditions de travail précaires, le phénomène des travailleurs pauvres, la forte concentration dans le secteur informel avec des bas salaires, l'exploitation des travailleuses à domicile, qui sont pour la plupart des femmes migrantes, une protection sociale inférieure et des pensions insuffisantes en raison des facteurs susmentionnés, le remaniement radical des prestations sociales au détriment des familles pauvres et monoparentales, et les systèmes fiscaux qui ont une incidence négative sur les femmes; invite les États membres à prendre des mesures pour lutter contre la segmentation du marché du travail afin de promouvoir l'accès des femmes à des emplois de qualité décemment rémunérés et à une protection sociale adéquate;
5. Observes that the unemployment rate for women in many Member States has consistently been higher than that for men, which only adds to the existing challenges women are facing in the labour market, including direct or indirect discrimination, multiple discrimination affecting vulnerable women such as women with disabilities, the existence of the glass ceiling, the gender pay gap, part-time work, precarious working conditions, in-work poverty, high concentration in the informal sector with lower earnings, exploitation of domestic workers who are for the most part migrant women, less social protection and insufficient pensions resulting from the aforementioned factors, and the radical reshaping of welfare provisions negatively affecting poor families and single parents, as well as taxation systems negatively affecting women; calls on the Member States to take action to combat labour market segmentation in order to promote women’s access to quality employment with decent remuneration and adequate social protection;

Nous voulons réparer les tronçons de route dangereux qui font des morts inutilement, seulement parce que le gouvernement préfère intégrer l'argent à ses recettes générales plutôt que de l'investir dans des projets qui nécessitent des ressources adéquates.
We want to fix the dangerous parts of highway in the country that are costing people their lives needlessly because the government would rather have that money for general revenue than investing it into projects that need proper service.

Comment peut-on justifier que la flotte espagnole, et plus particulièrement la galicienne, fasse constamment l’objet de mesures visant à conserver les ressources qui font baisser son activité et qui ne s’appliquent pas aux autres pays ?
What justifies the fact that the Spanish (including the Galician) fleet is constantly subject to measures which restrict its activity on a pretext of resource conservation which does not apply to other countries?

Comment peut-on justifier que la flotte espagnole, et plus particulièrement la galicienne, fasse constamment l’objet de mesures visant à conserver les ressources qui font baisser son activité et qui ne s’appliquent pas aux autres pays?
What justifies the fact that the Spanish (including the Galician) fleet is constantly subject to measures which restrict its activity on a pretext of resource conservation which does not apply to other countries?

Nous nous sommes ensuite fixé de définir chacun des mots qui composent cette mission: par «système viable», nous entendons un système doté de ressources suffisantes, tant pécuniaires qu'humaines, qui permettraient de répondre aux diverses forces qui entraînent les changements et font grimper les coûts et de plans qui permettraient d'assurer la présence de ressources adéquates pour soutenir le système de soins de santé en Alberta.
Then we set out to define each of the words that make up that mission: " sustainable" means that the system has sufficient resources, both dollars and people; the resources available to respond to various forces that drive changes and increase costs, and plans in place to ensure that there are adequate resources to support Alberta's health care system.