Traduction de «ressource serait gérée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aire protégée de ressources naturelles gérée
Managed resource protected area

ressources gérées de façon durable
sustainable sources | sustainably managed sources

ressources gérées de manière compatible avec leur conservation
sustainably managed resources

Comment la société Générale électrique gère ses ressources humaines
How General Electric Approaches Human Resources Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa proposition concernant le prochain cadre financier (2014-2020), la Commission a proposé d'introduire deux nouvelles ressources propres: une taxe sur les transactions financières et une TVA modernisée.Le nouveau système de ressources propres géré par la Commission serait plus juste, car on pourrait créer un lien plus transparent entre les objectifs des politiques de l'UE et le financement de celle-ci.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource. The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.

16. souligne que le processus de la "régénération urbaine" et de l’"approche intégrée" pourrait aboutir à une nouvelle "alliance urbaine", qui réunirait tous les acteurs impliqués dans le processus de "construction de la ville"; cette alliance continuerait à reposer sur le consensus et serait légitimée par de nouvelles formes de gouvernance dans lesquelles les réseaux sociaux et civiques jouent un rôle important, l’objectif commun étant de valoriser, de régénérer et de réinventer la "ville existante" en utilisant au mieux les ressources humaines, sociales, matérielles, culturelles et économiques développées au fil des ans et en les canalisant vers la construction de villes gérées selon des orientations efficaces, innovantes, intelligentes, plus durables et socialement intégrées;
16. Underlines that the process of ‘urban regeneration’ and ‘mainstreaming’ could lead to a new ‘urban alliance’ that brings together all stakeholders involved in the ‘city building’ process; the alliance would continue to be based on consensus and formally established with new forms of governance in which social and civic networks play an important part, the common objective being to upgrade, regenerate and reinvent the ‘existing city’, making optimal use of human, social, material, cultural and economic resources developed over the years and channelling them into the construction of cities run on efficient, innovative, intelligent, more sustainable and socially integrated lines;

16. souligne que le processus de la «régénération urbaine» et de l'«approche intégrée» pourrait aboutir à une nouvelle «alliance urbaine», qui réunirait tous les acteurs impliqués dans le processus de «construction de la ville»; cette alliance continuerait à reposer sur le consensus et serait légitimée par de nouvelles formes de gouvernance dans lesquelles les réseaux sociaux et civiques jouent un rôle important, l'objectif commun étant de valoriser, de régénérer et de réinventer la «ville existante» en utilisant au mieux les ressources humaines, sociales, matérielles, culturelles et économiques développées au fil des ans et en les canalisant vers la construction de villes gérées selon des orientations efficaces, innovantes, intelligentes, plus durables et socialement intégrées;
16. Underlines that the process of ‘urban regeneration’ and ‘mainstreaming’ could lead to a new ‘urban alliance’ that brings together all stakeholders involved in the ‘city building’ process; the alliance would continue to be based on consensus and formally established with new forms of governance in which social and civic networks play an important part, the common objective being to upgrade, regenerate and reinvent the ‘existing city’, making optimal use of human, social, material, cultural and economic resources developed over the years and channelling them into the construction of cities run on efficient, innovative, intelligent, more sustainable and socially integrated lines;

Dans notre mémoire, nous réclamons une enquête nationale sur le logement et un inventaire, au coût de 79 millions de dollars étalés sur cinq ans; un élargissement du programme de logement pour éliminer l'arriéré et répondre aux besoins futurs, ce qui nécessiterait un budget enrichi de 953 millions de dollars par année; neuf millions seraient nécessaires pour mettre en oeuvre un programme national d'élimination de la vermiculite; ainsi que des ressources de 251,5 millions de dollars sur cinq ans pour un programme de logement qui serait géré par les tribus, les conseils de tribus et les organisations provinciales et territoriales.
Our submission calls for a national housing survey and inventory that's budgeted at $79 million over five years; an increase to the housing program to address the backlog and future needs, which is budgeted at $953 million additional annually; $9 million to implement the national vermiculite remediation program; and resources of $251.5 million over five years for a housing program that would be managed by bands, tribal councils, and provincial–territorial organizations.

10. considère que le secteur de la pêche pourrait apporter une contribution décisive à l'éradication de la pauvreté en Mauritanie – où plus de 50 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté – s'il était géré de manière durable et intégrée plus étroitement à la vie économique du pays; grâce à de récentes réformes sociales, ceux qui ont obtenu un emploi dans ce secteur depuis 1985 proviennent essentiellement des couches les plus pauvres de la population; il conviendrait de chercher à réconcilier l'accès des navires des pays tiers avec le maintien (pêche au poulpe) ou le développement progressif (pêche au merlu, etc.) d'une capacité nationale de capture et de ressources nationales de traitement; l'objectif serait le développement d'activités de traitement à valeur ajoutée débouchant sur des bénéfices bien réels pour l'économie mauritanienne; cette question devrait être prise en considération dans le cadre de la programmation du FED (programme indicatif national);
10. Considers that, if sustainably managed and more closely integrated with national economic life, the fisheries sector could provide the key to successful poverty eradication in Mauritania where more than 50% of the population live below the poverty line. Thanks to recent social reforms, those who gained employment in the fisheries sector since 1985 have been drawn mainly from the poorest segments of Mauritanian society. Ways should be explored to reconcile access for third country vessels with the maintenance (octopus fishery) or progressive development (hake fishery, etc) of a national capacity to catch and process national fisheries resources. The development of value-added fish processing activities, with very real benefits to the Mauritanian economy would be the objective, a question that should be taken into consideration in the context of the EDF programming (NIP);

Sur la base de la proposition initiale, l'espace aérien au-dessus du territoire de la Communauté européenne serait traité comme une ressource commune divisée en secteurs de contrôle du trafic aérien, tandis que les flux du trafic aérien seraient gérés de manière à rendre celui-ci fluide et flexible.
On the basis of the original proposal the airspace above the Community’s territory would be regarded as a common resource, subdivided into air traffic control sectors, while the air traffic flow would be managed in such a way as to guarantee efficiency and flexibility.

Compte tenu de ces éléments, il serait peut-être préférable que certaines mesures, du fait de leur impact transfrontalier limité, soient gérées au niveau local ou national plutôt qu'à l'échelle communautaire, sans préjudice de la compétence de la Communauté en matière de conservation et de gestion des ressources de pêche.
With this in mind, certain measures may be better managed at local or national level than at Community level due to their limited trans-boundary impact without prejudice to the Community competence for conservation and management of fisheries resources.

Nous avions négocié un accord avec Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse qui prévoyait que la ressource serait gérée comme si elle appartenait aux provinces.
We negotiated an accord with Newfoundland and Nova Scotia, the gist of which was, " Let us manage this resource as if it was owned by the provinces" .

Conférer des pouvoirs encore plus absolus à un ministre et à un ministère qui ont si mal géré cette ressource serait déroger à la confiance que l'on nous fait en tant que parlementaires.
For a minister and department that have singlehandedly mismanaged this resource so completely to be handed even more absolute power would be a derogation of the trust placed in us as parliamentarians.